Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 260

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَكَرَ عُمَرُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ تُصِيبُهُ الْجَنَابَةُ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَوَضَّأْ وَاغْسِلْ ذَكَرَكَ ثُمَّ نَمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Malik, von Abdullah ibn Dinar, von Ibn Umar, der sagte: Umar erwähnte gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ, dass er nachts in den Zustand der Janaba geriet. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Verrichte die Wudu, wasche dein Glied und schlafe dann.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich nachts im Zustand der Janāba befindet, wäscht sich und verrichtet vor dem Schlafengehen den Wudu.

Begriffe erklärt
Janāba

Ein Zustand ritueller Unreinheit nach Geschlechtsverkehr oder Samenerguss, der vor dem Gebet eine Ganzkörperwaschung erfordert.

Wudu

Die rituelle Gebetswaschung, zu der unter anderem das Waschen von Gesicht und Armen gehört und die vor dem Gebet verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand im Zustand der Janāba vor dem Schlafengehen den Wudu verrichtet und die Geschlechtsteile wäscht. Dieser Wudu ersetzt den Ghusl nicht: Vor dem Gebet bleibt die Ganzkörperwaschung erforderlich. Die Rechtsschulen erkennen an, dass jemand im Zustand der Janāba schlafen darf. Als empfohlene Vorbereitung gilt der Wudu, wobei seine genaue rechtliche Einstufung je nach Rechtsschule unterschiedlich ist.

Lehren für heute
  1. Wenn du vor dem Schlafengehen im Zustand der Janāba bist, wasche deine Geschlechtsteile und verrichte den Wudu.
  2. Denke daran: Der Wudu vor dem Schlafengehen ersetzt nicht den Ghusl vor dem Gebet.
  3. Mache die rituelle Reinigung, wenn es zutrifft, zu einem Teil deiner Abendroutine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.