Sunan an-Nasa'i, Hadith 261
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، ح وَأَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُجَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلاَ كَلْبٌ وَلاَ جُنُبٌ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Hishām ibn ʿAbd al-Malik überlieferte uns und sagte: Shuʿbah informierte uns. Und ʿUbayd Allāh ibn Saʿīd berichtete uns und sagte: Yaḥyā überlieferte uns von Shuʿbah – und der Wortlaut stammt von ihm – von ʿAlī ibn Mudrik, von Abū Zurʿah, von ʿAbd Allāh ibn Nujayy, von seinem Vater, von ʿAlī – möge Allah mit ihm zufrieden sein – vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Die Engel betreten kein Haus, in dem sich ein Bild, ein Hund oder eine Person im Zustand großer ritueller Unreinheit (Junub) befindet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Dieser schwach überlieferte Text nennt drei Aspekte im Zusammenhang mit dem Eintritt von Engeln.
Eine Person im Zustand großer ritueller Unreinheit, etwa nach dem Geschlechtsverkehr, die die Ganzkörperwaschung vornehmen muss.
Eine Darstellung eines Lebewesens; die genaue Anwendung hängt von den Belegen und den Erläuterungen der Gelehrten ab.
Gelehrte behandeln diese Überlieferung wegen ihrer schwachen Kette mit Vorsicht. Sie stützen kein eigenständiges Verbot oder Urteil über eine Person im Zustand der Janabah auf diesen Text. Die Sahih-Überlieferungen über Engel, die ein Haus mit einem Bild oder einem Hund nicht betreten, bilden hierfür die stärkere Grundlage; sie erwähnen keine Person im Zustand der Junub. Zum Schlafen im Zustand der Janabah zeigen Sahih-Überlieferungen, dass der Prophet ﷺ manchmal vor der Ganzkörperwaschung schlief, jedoch vor dem Schlafen die kleine Waschung vornahm.
- Leite auf Grundlage dieser schwachen Kette kein eigenständiges Verbot für eine Person im Zustand der Janabah ab.
- Nimm die Ganzkörperwaschung rechtzeitig vor, um wieder rituell rein zu sein und beten zu können.
- Unterscheide bei Regeln über Engel und Bilder zwischen diesem schwachen Text und den stärkeren Sahih-Überlieferungen.
Diese Sahih-Überlieferung erwähnt ein Haus mit einem Bild und stützt diesen Teil des Themas, nennt aber keine Person im Zustand der Junub.
Sahih al-Bukhari · #286 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt, dass der Prophet ﷺ nach der kleinen Waschung im Zustand der Janabah schlief; das schränkt eine wörtliche Auslegung des schwachen Textes ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.