Sunan an-Nasa'i, Hadith 2607
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ، تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا قَالَ فَقُلْتُ بَلَى . قَالَ فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ فَقُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " .
Amr ibn Mansur und Ishaq ibn Mansur berichteten uns von Al-Hakam ibn Nafi', der sagte: Schu'aib hat uns von Az-Zuhri berichtet, der sagte: As-Sa'ib ibn Yazid hat mir berichtet, dass Huwaitib ibn Abd al-Uzza ihm berichtete, dass Abdullah ibn As-Sa'di ihm erzählte, er sei während seines Kalifats zu Umar ibn Al-Chattab gekommen. Umar sagte zu ihm:
„Wurde mir nicht berichtet, dass du für die Leute gewisse Aufgaben übernimmst, aber wenn dir die Vergütung gegeben wird, du sie ablehnst?“ Er sagte: „Ich antwortete: Ja.“ Umar fragte: „Was bewegt dich dazu?“ Ich sagte: „Ich besitze Pferde und Diener und bin wohlhabend; ich wollte, dass meine Arbeit eine Sadaqa für die Muslime sei.“ Da sagte Umar: „Tu das nicht! Denn ich wollte einst dasselbe wie du. Der Prophet ﷺ pflegte mir Gaben zu geben, und ich sagte dann: ‚Gib es jemandem, der bedürftiger ist als ich.‘ Bis der Prophet ﷺ mir eines Tages ein Vermögen gab und ich wieder sagte: ‚Gib es jemandem, der bedürftiger ist als ich.‘ Da sagte der Prophet ﷺ: ‚Nimm es an, nutze es als Vermögen oder gib es als Sadaqa aus. Was von diesem Geld ohne dein Verlangen und ohne Bitten zu dir kommt, das nimm an; was jedoch nicht zu dir kommt, dem soll deine Seele nicht nachhängen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nimm Geld an, das du unaufgefordert erhältst, und sehne dich nicht nach dem, was du nicht bekommst.
Geld, das jemand für eine Arbeit erhält, die er für andere verrichtet.
Dem Geschenk nicht nachjagen und nicht darum bitten.
Richte dein Verlangen nicht auf Geld, das du nicht erhalten hast.
Gelehrte schließen daraus, dass die Annahme einer erlaubten Vergütung oder eines Geschenks weder Frömmigkeit noch Großzügigkeit widerspricht. Umar wollte das Geld zunächst jemandem geben, der ärmer war, doch der Rat des Propheten ﷺ machte deutlich, dass man ein erhaltenes Geschenk behalten oder für wohltätige Zwecke verwenden darf. Der Aufruf zur Genügsamkeit bedeutet nicht, dass man kein erlaubtes Einkommen annehmen darf; er warnt davor, Geld nachzujagen und um etwas zu bitten, das nicht angeboten wurde.
- Nimm eine erlaubte Vergütung für deine Arbeit ohne schlechtes Gewissen an und spende davon, wenn du möchtest.
- Bitte nicht um Geschenke und jage keinem Geld nach, das dir nicht angeboten wurde.
- Sei dankbar für die Versorgung, die du erhältst, und gönne anderen, was sie brauchen.
Diese sahih-Überlieferung behandelt denselben Rat an Umar zur Annahme einer Vergütung und steht in engem Zusammenhang mit dem Haupttext.
Sunan an-Nasa'i · #2606 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung ist eine verwandte Fassung des Berichts über die Annahme von Geld, ohne darum zu bitten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.