Sunan an-Nasa'i, Hadith 2608
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Al‑Hakam ibn Nafi'الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Umarعُمَرَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، رضى الله عنه يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " .
Amr ibn Mansur berichtete uns und sagte: Al-Hakam ibn Nafi' erzählte uns und sagte: Schu'aib informierte uns von Az-Zuhri, der sagte: Salim ibn Abdullah berichtete mir, dass Abdullah ibn Umar sagte: Ich hörte Umar, möge Allah mit ihm zufrieden sein, sagen: Der Prophet ﷺ gab mir manchmal eine Gabe, und ich sagte: ‚Gib sie jemandem, der sie nötiger braucht als ich.‘ Dies ging so weiter, bis er mir eines Tages Geld gab und ich wieder zu ihm sagte: ‚Gib es jemandem, der es nötiger braucht als ich.‘ Da sagte er: ‚Nimm es an, nutze es als Vermögen oder gib es als Sadaqa. Was von diesem Besitz zu dir kommt, ohne dass du danach verlangst oder darum bittest, das nimm an; was aber nicht zu dir kommt, dem soll deine Seele nicht nachhängen.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nimm Vermögen an, das dir unaufgefordert und ohne deine Habgier angeboten wird, und gib Bedürftigen davon.
Eine freiwillige Gabe, mit der jemand anderen hilft und Allahs Wohlgefallen sucht.
Nicht aus Habgier nach einer Gabe trachten oder fest damit rechnen, sie zu erhalten.
Sehne dich nicht nach Vermögen, das nicht zu dir kommt.
Gelehrte schließen daraus, dass jemand eine Gabe annehmen darf, die ihm ohne Fragen und ohne Habgier angeboten wird; er kann sie für sich selbst verwenden oder als Sadaqah weitergeben. Die Aufforderung, nicht zu bitten und nicht nach dem Besitz anderer zu verlangen, betont Genügsamkeit und Würde. Dies ist kein Verbot, notwendige Hilfe zu erbitten: Der Text lobt vielmehr, nicht aus Verlangen nach Vermögen zu bitten.
- Weise eine erlaubte Gabe nicht aus bloß scheinbarer Bescheidenheit zurück, wenn sie dir unaufgefordert angeboten wird.
- Verwende erhaltenes Vermögen verantwortungsvoll: für deine eigenen Bedürfnisse oder zur Unterstützung anderer.
- Bitte nicht aus Habgier und vergleiche deinen Besitz nicht ständig mit dem anderer.
Diese Sahih-Überlieferung steht im selben Kapitel und behandelt ebenfalls eine Gabe, die der Empfänger erhält, ohne danach gefragt zu haben.
Sunan an-Nasa'i · #2609 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung passt zur Aufforderung, eine erhaltene Gabe anzunehmen und nicht nach dem zu verlangen, was einem nicht gegeben wurde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.