Sunan an-Nasa'i, Hadith 2609
Überliefert von Rabi'ah ibn al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zu Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfal al‑Hashimi
- 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfal al‑Hashimiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيِّ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيِّ، أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ رَبِيعَةَ بْنَ الْحَارِثِ قَالَ لِعَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ وَالْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ائْتِيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولاَ لَهُ اسْتَعْمِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى الصَّدَقَاتِ . فَأَتَى عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَنَحْنُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَقَالَ لَهُمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَسْتَعْمِلُ مِنْكُمْ أَحَدًا عَلَى الصَّدَقَةِ قَالَ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ حَتَّى أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَنَا " إِنَّ هَذِهِ الصَّدَقَةَ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِمُحَمَّدٍ وَلاَ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم " .
Amr ibn Sawwād ibn al-Aswad ibn Amr berichtete uns von Ibn Wahb, der sagte: Yūnus erzählte uns von Ibn Shihāb, von Abdullāh ibn al-Hārith ibn Nawfal al-Hāshimī, dass Abd al-Muttalib ibn Rabī‘ah ibn al-Hārith ibn Abd al-Muttalib ihm mitteilte, dass sein Vater Rabī‘ah ibn al-Hārith zu Abd al-Muttalib ibn Rabī‘ah ibn al-Hārith und al-Fadl ibn al-Abbās ibn Abd al-Muttalib sagte:
„Geht zum Gesandten Allahs ﷺ und sagt zu ihm: ‚O Gesandter Allahs, setze uns über die Sadaqāt ein!‘“ Da kam Alī ibn Abī Tālib, während wir in diesem Zustand waren, und sagte zu ihnen: „Der Gesandte Allahs ﷺ wird keinen von euch über die Sadaqah einsetzen.“ Abd al-Muttalib sagte: „So machten ich und al-Fadl uns auf den Weg, bis wir zum Gesandten Allahs ﷺ kamen, und er sagte zu uns: ‚Wahrlich, diese Sadaqah ist nur der Schmutz der Menschen, und sie ist weder für Muhammad noch für die Familie Muhammads ﷺ erlaubt.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Familie des Propheten ﷺ darf keine Zakat erhalten.
Rabī‘ah ibn al-Ḥārith schickte seinen Sohn und al-Faḍl ibn al-‘Abbās zum Propheten ﷺ, um zu fragen, ob sie Zakat einsammeln dürften. Der Prophet ﷺ lehnte ihre Bitte ab und erklärte, dass Zakat für Muhammad ﷺ und seine Familie nicht zulässig ist.
Plural von ṣadaqah; hier ist die verpflichtende Zakat gemeint.
Eine Bezeichnung für die Zakat, die vom Vermögen der Menschen abgezweigt wird; wörtlicher Schmutz ist nicht gemeint.
Familienangehörige, für die die Regeln über den Empfang verpflichtender Zakat gelten.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die verpflichtende Zakat weder dem Propheten ﷺ noch den Familienangehörigen gegeben werden darf, die unter dieses Verbot fallen. Sie erörtern außerdem, dass Angehörige der Familie des Propheten ﷺ Zakat einsammeln durften, die gesammelte Zakat aber nicht selbst als Begünstigte behalten durften. Über die genaue Abgrenzung seiner Familie und die Anwendung dieser Regel auf bestimmte Nachkommen bestehen Unterschiede zwischen Gelehrten und Rechtsschulen.
- Betrachten Sie die Zakat als anvertraute Pflicht und geben Sie sie ausschließlich an zulässige Begünstigte weiter.
- Wenn Sie bei den Zakat-Regeln unsicher sind, holen Sie vor der Auszahlung Rat bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten ein.
- Suchen Sie aus einem religiösen Amt keinen persönlichen Vorteil; unterscheiden Sie zwischen der Verwaltung und dem Empfang von Zakat.
Diese sahih-Überlieferung steht im selben Zakat-Kapitel und hilft, die Regeln zur Zakat und zur Familie des Propheten ﷺ in ihrem Zusammenhang einzuordnen.
Sunan an-Nasa'i · #2608 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel ergänzt die Erörterung der Zakat und der Frage, wer Anspruch darauf hat.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.