Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2612

Überliefert von Abu Rafi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
  5. 5Ibn Abu Rafi'ابْنِ أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Sein Vaterأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ عَلَى الصَّدَقَةِ فَأَرَادَ أَبُو رَافِعٍ أَنْ يَتْبَعَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَحِلُّ لَنَا وَإِنَّ مَوْلَى الْقَوْمِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya erzählte uns und sagte: Shu'bah erzählte uns und sagte: Al-Hakam erzählte uns von Ibn Abi Rafi', von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Mann von den Banu Makhzum für das Einsammeln der Sadaqah einsetzte. Abu Rafi' wollte ihn begleiten, doch der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, die Sadaqah ist uns nicht erlaubt, und der Freigelassene eines Volkes gehört zu ihnen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Freigelassene eines Volkes unterliegt demselben Verbot, Zakah anzunehmen.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Hier ist die verpflichtende Zakah gemeint, die für einen bestimmten Einnehmer gesammelt wird.

Mawla

Ein Freigelassener, der durch ein Freilassungsverhältnis mit einem Volk verbunden ist.

Banu Makhzum

Ein Clan der Quraisch in Mekka.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Aussage ab, dass ein Freigelassener rechtlich dem Volk zugeordnet wird, das ihn freigelassen hat. Da Abu Rafiʿ zu den Freigelassenen des Propheten ﷺ gehörte, galt für ihn dasselbe Verbot, Zakah anzunehmen, das für die Familie des Propheten ﷺ gilt. Die Rechtsschulen erörtern den genauen Umfang dieses Verbots und wer zur Familie zählt, erkennen die Überlieferung aber als Beleg für den Status des Mawla an.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei der Verteilung von Zakah, ob eine Person nach islamischen Regeln zu den zulässigen Empfängern gehört.
  2. Berücksichtigen Sie bei der Anwendung religiöser Regeln die rechtliche Bedeutung von Familien- und Freilassungsverhältnissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.