Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2611

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Wakīʿ teilte uns mit und sagte: Shuʿba erzählte uns von Qatāda, von Anas ibn Mālik, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Der Sohn der Tochter eines Volkes gehört zu ihnen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Sohn einer Tochter zählt zur Familie seiner Mutter.

Begriffe erklärt
Sohn einer Tochter

Ein Enkel über eine Tochter; er ist mit der Familie seiner Mutter blutsverwandt.

gehört zu ihnen

Er wird zu den Leuten oder zur Familie seiner Mutter gezählt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Abstammung und Verwandtschaft auch über die Mutter Bedeutung haben. Die Aussage erkennt den Sohn einer Tochter als Teil ihrer Familie an; sie stellt ihn jedoch nicht automatisch bei jeder Rechtsfrage einem Sohn gleich. Bei Fragen wie der Zakah sind weiterhin die jeweiligen Regeln und Bedingungen der Rechtsschulen maßgeblich.

Lehren für heute
  1. Betrachtet Kinder und Enkel über Töchter als vollwertige Familienangehörige und pflegt den Kontakt zu ihnen.
  2. Prüft bei der Verteilung der Zakah die Regeln für Verwandte und lasst nicht ohne entsprechendes Wissen allein die Verwandtschaft über die Entscheidung bestimmen.
  3. Würdigt die familiären Bindungen sowohl mütterlicher- als auch väterlicherseits.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.