Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2613

Überliefert von Mu'awiyah ibn Haydah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubüberlieferte sie an an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Wasilعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ
  3. 3Bahz ibn Hakimبَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ
  4. 4Sein Vater, Hakimأَبِيهِ
  5. 5Sein Großvaterجَدِّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُتِيَ بِشَىْءٍ سَأَلَ عَنْهُ ‏ "‏ أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ قِيلَ صَدَقَةٌ لَمْ يَأْكُلْ وَإِنْ قِيلَ هَدِيَّةٌ بَسَطَ يَدَهُ ‏.‏

Übersetzung

Ziyad ibn Ayyub berichtete uns und sagte:

„Abd al-Wahid ibn Wasil überlieferte uns und sagte: ‚Bahz ibn Hakim überlieferte uns von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte: Wenn dem Propheten ﷺ etwas gebracht wurde, fragte er nach ihm: „Ist es ein Geschenk oder Sadaqa?“ Wenn gesagt wurde, es sei Sadaqa, aß er nicht davon; wenn jedoch gesagt wurde, es sei ein Geschenk, streckte er seine Hand aus, um es anzunehmen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ unterschied zwischen Almosen und Geschenken und nahm nur Letztere an.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Eine Almosengabe, die im Streben nach Allahs Wohlgefallen gegeben wird.

Geschenk

Etwas, das jemand freiwillig als Zeichen der Großzügigkeit oder Zuneigung erhält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ weder verpflichtende noch freiwillige Almosen annahm, Geschenke jedoch akzeptierte. Diese Unterscheidung verdeutlicht, dass die Herkunft und der vorgesehene Empfänger von Vermögen eine Rolle spielen. Der Hadith beschreibt seine persönliche Praxis; für sich allein begründet er keine allgemeine Regel, nach der jeder Empfänger Almosen ablehnen muss.

Lehren für heute
  1. Wenn bei einem Angebot unklar ist, worum es sich handelt, fragen Sie höflich, ob es ein Geschenk oder ein Almosen ist.
  2. Geben Sie ehrlich an, woher ein Beitrag stammt und für wen er bestimmt ist.
  3. Behandeln Sie Geschenke und Almosen entsprechend ihrer Bestimmung und den jeweils geltenden Regeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.