Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2620

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah an‑Naysaburiüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ
  2. 2Sa'id ibn Abu Maryamسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Musa ibn Salamaمُوسَى بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Abd al‑Jalil ibn Humaydعَبْدُ الْجَلِيلِ بْنُ حُمَيْدٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Sinan ad‑Du'aliأَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُوسَى بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَلِيلِ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى كَتَبَ عَلَيْكُمُ الْحَجَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ التَّمِيمِيُّ كُلُّ عَامٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَكَتَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ قُلْتُ نَعَمْ لَوَجَبَتْ ثُمَّ إِذًا لاَ تَسْمَعُونَ وَلاَ تُطِيعُونَ وَلَكِنَّهُ حَجَّةٌ وَاحِدَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah an-Naisaburi berichtete uns und sagte: Said ibn Abi Maryam erzählte uns und sagte: Musa ibn Salama teilte uns mit und sagte: Abdul-Dschalil ibn Humaid berichtete mir von Ibn Schihab, von Abu Sinan ad-Du'ali, von Ibn Abbas, dass der Gesandte Allahs ﷺ aufstand und sprach:

„Wahrlich, Allah der Erhabene hat euch den Hadsch vorgeschrieben.“ Da sagte al-Aqra' ibn Habis at-Tamimi: „Jedes Jahr, o Gesandter Allahs?“ Der Prophet schwieg und sagte dann: „Wenn ich Ja gesagt hätte, wäre es zur Pflicht geworden, und dann hättet ihr weder gehört noch gehorcht. Doch es ist nur ein einziger Hadsch.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Hadsch ist einmal verpflichtend; der Islam schreibt keine jährliche Hadsch vor.

Begriffe erklärt
vorgeschrieben

Von Allah als religiöse Pflicht festgelegt.

Hadsch

Die Pilgerfahrt nach Mekka, die für einen Muslim einmal verpflichtend ist, sofern er dazu in der Lage ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die verpflichtende Hadsch einmal im Leben zu erfüllen ist und sich nicht jährlich wiederholt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen knüpfen die Verpflichtung an die Fähigkeit, die Pilgerfahrt zu unternehmen. Zusätzliche Hadsch-Reisen können freiwillig sein, dürfen aber nicht als jährliche Pflicht dargestellt werden.

Lehren für heute
  1. Betrachte die Hadsch als eine bedeutende Pflicht und mache einen realistischen Plan, sobald du körperlich und finanziell dazu in der Lage bist.
  2. Lege anderen keine religiösen Pflichten auf, die Allah nicht vorgeschrieben hat.
  3. Schätze den Spielraum, den der Islam gewährt, und unterscheide zwischen freiwilligen und verpflichtenden Handlungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.