Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2619

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، - وَاسْمُهُ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ فَرَضَ عَلَيْكُمُ الْحَجَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ فِي كُلِّ عَامٍ فَسَكَتَ عَنْهُ حَتَّى أَعَادَهُ ثَلاَثًا فَقَالَ ‏"‏ لَوْ قُلْتُ نَعَمْ لَوَجَبَتْ وَلَوْ وَجَبَتْ مَا قُمْتُمْ بِهَا ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِكَثْرَةِ سُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِالشَّىْءِ فَخُذُوا بِهِ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَاجْتَنِبُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak al-Mucharrami berichtete uns und sagte: Abu Hischam – dessen Name al-Mughira ibn Salama ist – erzählte uns und sagte: ar-Rabi' ibn Muslim erzählte uns und sagte: Muhammad ibn Ziyad erzählte uns, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ wandte sich an die Menschen und sprach:

„Wahrlich, Allah, der Allmächtige und Erhabene, hat euch die Hadsch zur Pflicht gemacht.“ Ein Mann fragte: „Jedes Jahr?“ Er schwieg, bis der Mann die Frage drei Mal wiederholt hatte. Dann sprach er: „Wenn ich Ja gesagt hätte, wäre es verpflichtend geworden, und wenn es verpflichtend wäre, würdet ihr dem nicht nachkommen können. Lasst mich in Ruhe, solange ich euch in Ruhe lasse. Wahrlich, diejenigen vor euch wurden nur wegen ihrer vielen Fragen und ihrer Uneinigkeit mit ihren Propheten vernichtet. Wenn ich euch also etwas befehle, so führt es aus, soweit ihr dazu imstande seid, und wenn ich euch etwas verbiete, so meidet es.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Hadsch ist einmal verpflichtend; befolgt Gebote nach euren Möglichkeiten und meidet Verbote.

Begriffe erklärt
Hadsch

Die Pilgerfahrt nach Mekka, die für einen dazu fähigen Muslim einmal verpflichtend ist.

Lasst mich in Ruhe

Stellt keine wiederholten Fragen, die eine Vorschrift unnötig erschweren.

Soweit ihr könnt

Erfüllt ein Gebot innerhalb eurer Möglichkeiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Hadsch für jeden dazu fähigen Menschen einmal im Leben verpflichtend ist. Die Worte über das Fragen warnen vor unnötigen, wiederholten Fragen, die Verwirrung oder unbegründete Verpflichtungen schaffen können; aufrichtiges Fragen, um Wissen zu erlangen, wird dadurch nicht verboten. Das Gebot, Pflichten nach den eigenen Möglichkeiten zu erfüllen, gilt neben der Pflicht, Verbote zu meiden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Hadsch als Pflicht für einen religionsmündigen und dazu fähigen Muslim an.

Lehren für heute
  1. Plant die Hadsch, wenn ihr dazu fähig seid, und betrachtet sie nicht als jährliche Pflicht.
  2. Bittet bei Bedarf um Klärung, vermeidet aber Wiederholungen ohne sinnvollen Zweck.
  3. Erfüllt religiöse Pflichten nach euren Möglichkeiten und lasst Verbotenes sein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.