Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2622

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abda ibn Abdullah as‑Saffar al‑Basriüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الصَّفَّارُ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Suwaydسُوَيْدٌ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٍ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Sumaسُمَىٍّ
  6. 6Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الصَّفَّارُ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُوَيْدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ - عَنْ زُهَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْحَجَّةُ الْمَبْرُورَةُ لَيْسَ لَهَا جَزَاءٌ إِلاَّ الْجَنَّةُ وَالْعُمْرَةُ إِلَى الْعُمْرَةِ كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abda ibn Abdullah as-Saffar al-Basri berichtete uns und sagte: Suwaid – und das ist Ibn Amr al-Kalbi – überlieferte uns von Zuhair, der sagte: Suhail überlieferte uns von Sumayy, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der angenommene Hadsch hat keine andere Belohnung als das Paradies, und eine Umra bis zur nächsten ist eine Sühne für das, was zwischen ihnen liegt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein aufrichtiger und angenommener Hajj führt ins Paradies; die Umra tilgt Sünden.

Begriffe erklärt
Hajj mabrur

Ein Hajj, der aufrichtig und gemäß den vorgeschriebenen Riten vollzogen und von Allah angenommen wurde.

Sühne

Das Tilgen von Sünden; hier ist im Text gemeint, was zwischen zwei Umras liegt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass ein Hajj mabrur sowohl eine aufrichtige Absicht als auch eine korrekte Durchführung voraussetzt. Die Belohnung des Paradieses unterstreicht seinen hohen Rang. Die Aussage über die Umra bezieht sich auf das Tilgen der Sünden zwischen zwei Umras; Gelehrte verstehen dies gewöhnlich als kleinere Sünden, während große Sünden Reue erfordern. Der Hadith ermutigt zu wiederholten Umras, stellt sie jedoch nicht an die Stelle des verpflichtenden Hajj.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor der Reise, ob Sie Hajj und Umra gemäß den vorgeschriebenen Riten vollziehen können, und bereiten Sie sich entsprechend vor.
  2. Vollziehen Sie die Pilgerfahrt mit aufrichtiger Absicht und vermeiden Sie während der Reise Sünden und Streit.
  3. Nutzen Sie die Umra als Gelegenheit zur Reue und bitten Sie Allah, Ihre Versäumnisse zu vergeben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.