Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2623

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Sumaسُمَىٍّ
  6. 6Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْحَجَّةُ الْمَبْرُورَةُ لَيْسَ لَهَا ثَوَابٌ إِلاَّ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَهُ سَوَاءً إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ تُكَفِّرُ مَا بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Mansur berichtete uns und sagte: Haddschadsch überlieferte uns und sagte: Schu'ba überlieferte uns und sagte: Suhail berichtete mir von Sumayy, von Abu Salih, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Der angenommene Hadsch hat keinen anderen Lohn als das Paradies.“ In einer gleichlautenden Überlieferung heißt es zudem: „Er sühnt, was zwischen beiden liegt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine aufrichtig vollzogene und angenommene Hadsch wird mit dem Paradies belohnt und tilgt Sünden.

Begriffe erklärt
Hadsch mabrur

Eine aufrichtig vollzogene und von Allah angenommene Hadsch, die den islamischen Vorschriften entspricht.

Tilgung

Vergebung von Sünden; der Hadith nennt dies als einen Vorzug der angenommenen Hadsch.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären Hadsch mabrur als eine Pilgerfahrt, die aufrichtig für Allah vollzogen wird und bei der der Pilger die Vorschriften einhält und Sünden meidet. Die Verheißung des Paradieses unterstreicht ihren großen Vorzug. Die Aussage, dass die Hadsch tilgt, was dazwischenliegt, wird im Licht anderer Überlieferungen gewöhnlich auf kleinere Sünden bezogen; für große Sünden ist aufrichtige Reue erforderlich. Diese Verheißung entbindet niemanden davon, die Rechte anderer wiederherzustellen.

Lehren für heute
  1. Bereite dich auf die Hadsch vor, indem du ihre Riten lernst und deine Absicht auf Allah ausrichtest.
  2. Meide während der Pilgerfahrt Streit, sündhaftes Verhalten und das Verletzen anderer.
  3. Vervollständige nach der Hadsch deine Reue, indem du Unrecht wiedergutmachst und die Betroffenen um Verzeihung bittest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.