Sunan an-Nasa'i, Hadith 2625
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Isa ibn Ibrahim ibn Mathrudüberlieferte sie an an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَثْرُودٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Makhramaمَخْرَمَةَ
- 4Sein Vaterأَبِيهِ
- 5Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلَ بْنَ أَبِي صَالِحٍ
- 6Sein Vater, Abu Salihأَبِي
- 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَثْرُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ سُهَيْلَ بْنَ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَفْدُ اللَّهِ ثَلاَثَةٌ الْغَازِي وَالْحَاجُّ وَالْمُعْتَمِرُ " .
Isa ibn Ibrahim ibn Mathrud berichtete uns und sagte: Ibn Wahb überlieferte uns von Makhrama, von seinem Vater, der sagte: Ich hörte Suhail ibn Abi Salih sagen: Ich hörte meinen Vater sagen: Ich hörte Abu Huraira sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die Gäste Allahs sind drei: der Kämpfer auf Seinem Weg, der Hadsch-Pilger und der Umra-Pilger.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah ehrt den Kämpfer, den Hadsch-Pilger und den Umra-Pilger als Seine Gäste.
Eine ehrenvolle Bezeichnung für Menschen, die sich einer besonderen Form der Anbetung widmen und auf Allahs Lohn hoffen.
Jemand, der auf Allahs Weg kämpft; der Begriff bezeichnet hier die Teilnahme an einem legitimen Kampf.
Jemand, der die Umra vollzieht, die Pilgerfahrt nach Mekka außerhalb der Hadsch-Zeit.
Gelehrte erklären den Ausdruck „Gäste Allahs“ als Ehrung und als Aufforderung, diese Formen der Anbetung aufrichtig zu vollziehen. Der Hadith erwähnt den besonderen Verdienst von Hadsch und Umra, setzt ihre Regeln aber nicht mit denen des Dschihad gleich; Bedingungen und Bestimmungen unterscheiden sich je nach Handlung und Situation.
- Vollziehe Hadsch oder Umra mit aufrichtiger Absicht und beachte die dazugehörigen Vorschriften.
- Begegne Pilgern respektvoll und hilf ihnen im Rahmen deiner Möglichkeiten.
- Suche durch Anbetung und Dienst Allahs Nähe, ohne unterschiedliche religiöse Pflichten miteinander zu verwechseln.
Diese sahih-Überlieferung vermittelt dieselbe Kernaussage über die drei Gruppen, die als Gäste Allahs bezeichnet werden.
Sunan an-Nasa'i · #2624 (Sahih)Auch eine weitere Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt den geehrten Status des Pilgers und stützt den thematischen Zusammenhang.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.