Sunan an-Nasa'i, Hadith 2626
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثِ
- 4Khalidخَالِدٌ
- 5Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 6Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 8Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 9Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 10Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جِهَادُ الْكَبِيرِ وَالصَّغِيرِ وَالضَّعِيفِ وَالْمَرْأَةِ الْحَجُّ وَالْعُمْرَةُ " .
Muhammad ibn Abdillah ibn Abd al-Hakam berichtete mir von Schu'aib, von Al-Laith, der sagte: Chalid erzählte uns von Ibn Abi Hilal, von Yazid ibn Abdillah, von Muhammad ibn Ibrahim, von Abu Salama, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Der Dschihad der Alten, der Jungen, der Schwachen und der Frauen ist die Hadsch und die Umra.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Hadsch und ʿUmra sind für Menschen mit eingeschränkten Möglichkeiten eine Form geistiger Anstrengung.
Einsatz und Anstrengung auf Gottes Weg; hier ist damit der besondere Einsatz der genannten Gruppen gemeint.
Die große und die kleine Pilgerfahrt nach Mekka mit den vorgeschriebenen Riten.
Gelehrte verstehen diese Aussage als Ermutigung für ältere Menschen, junge Menschen, Menschen mit körperlicher Behinderung und Frauen: Die Pilgerfahrt kann für sie eine Form religiöser Anstrengung sein. Die Aussage setzt Hadsch und ʿUmra nicht mit jeder anderen Form des Dschihad gleich und hebt die Voraussetzungen für die Pilgerfahrt nicht auf. Die bekannten Regeln zu Leistungsfähigkeit, Sicherheit und den übrigen Voraussetzungen bleiben in Kraft; Einzelheiten zur Reiseverpflichtung einer Frau werden von den Rechtsschulen gesondert behandelt.
- Betrachte Hadsch und ʿUmra als ernsthafte Gottesdienste, die Einsatz, Geduld und Vorbereitung erfordern.
- Wähle eine Form des Gottesdienstes, die zu deiner Gesundheit und Leistungsfähigkeit passt, ohne dich oder andere zu überfordern.
- Unterstütze Familienangehörige, die an der Pilgerfahrt teilnehmen möchten, bei der praktischen Vorbereitung und mit verlässlicher religiöser Beratung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.