Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 263

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ عَلَى نِسَائِهِ فِي لَيْلَةٍ بِغُسْلٍ وَاحِدٍ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm und Yaʿqūb ibn Ibrāhīm berichteten uns – und der Wortlaut stammt von Isḥāq – sie sagten: Ismāʿīl ibn Ibrāhīm erzählte uns, von Ḥumayd aṭ-Ṭawīl, von Anas ibn Mālik, dass der Gesandte Allahs ﷺ in einer einzigen Nacht bei all seinen Frauen verkehrte und nur einmal die große Waschung (Ghusl) vollzog.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vollzog nach dem Beischlaf mit all seinen Ehefrauen ein einziges Ghusl.

Begriffe erklärt
Ghusl

Eine vollständige rituelle Ganzkörperwaschung, die nach Geschlechtsverkehr und in anderen vorgeschriebenen Fällen erforderlich ist.

ging bei all seinen Ehefrauen vorbei

Eine euphemistische Formulierung für ehelichen Verkehr.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man nach wiederholtem ehelichem Verkehr ein einziges Ghusl vollziehen darf, statt sich nach jedem Mal erneut zu waschen. Ein Ghusl zwischen den einzelnen Malen ist erlaubt, aber nicht verpflichtend. Die Überlieferung beschreibt außerdem die persönliche Praxis des Propheten ﷺ; sie verpflichtet nicht dazu, in einer Nacht mit mehreren Ehefrauen Verkehr zu haben.

Lehren für heute
  1. Nach wiederholtem ehelichem Verkehr darfst du ein einziges Ghusl vollziehen, bevor du wieder betest.
  2. Lerne den Unterschied zwischen Erlaubtem und Verpflichtendem: Diese Praxis schreibt keine bestimmte Anzahl ehelicher Begegnungen vor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.