Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2644

Überliefert von Abdullah ibn al-Zubayr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahim ad‑Dawraqiüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Yusufيُوسُفَ
  7. 7Ibn az‑Zubayrابْنِ الزُّبَيْرِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ ‏ "‏ أَنْتَ أَكْبَرُ وَلَدِ أَبِيكَ فَحُجَّ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim ad-Dawraqi berichtete uns und sagte:

„Abd ar-Rahman überlieferte uns von Sufyan, von Mansur, von Mujahid, von Yusuf, von Ibn az-Zubair, dass der Prophet ﷺ zu einem Mann sagte: ‚Du bist der älteste Sohn deines Vaters, so vollziehe den Haddsch für ihn.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der älteste Sohn wird dazu angehalten, die Hadsch für seinen Vater zu vollziehen.

Begriffe erklärt
Hadsch stellvertretend für eine andere Person

Die Pilgerfahrt mit der Absicht vollziehen, dass ihre Belohnung und ihre Riten einer anderen Person zugutekommen.

ältester Sohn

Der Sohn, der seinem Vater als Erster geboren wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte stützen die Zulässigkeit der Hadsch für einen Verstorbenen oder für jemanden, der dauerhaft nicht reisen kann, auf starke Überlieferungen und nicht allein auf diese schwache Kette. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen grundsätzlich die Hadsch für einen Verstorbenen an, der seine Pflicht nicht erfüllt hat; weitere Rechtsregeln behandeln die Voraussetzungen und den Fall einer lebenden, dauerhaft reiseunfähigen Person. Die Erwähnung des ältesten Sohnes in diesem Bericht begründet für ihn allein keine bindende Pflicht.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie mit Ihrer Familie, ob ein verstorbener Elternteil noch eine verpflichtende Hadsch offen hatte, und holen Sie bei Bedarf fachkundigen Rat ein.
  2. Vollziehen Sie die Hadsch für eine andere Person erst, wenn Sie die Voraussetzungen kennen und die Absicht eindeutig geklärt haben.
  3. Betrachten Sie den ältesten Sohn nicht automatisch als verpflichtend verantwortlich; stützen Sie religiöse Pflichten auf verlässliche Belege.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.