Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2648

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَدَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ بِالرَّوْحَاءِ لَقِيَ قَوْمًا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الْمُسْلِمُونَ ‏.‏ قَالُوا مَنْ أَنْتُمْ قَالُوا رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَأَخْرَجَتِ امْرَأَةٌ صَبِيًّا مِنَ الْمِحَفَّةِ فَقَالَتْ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns und sagte: Ibrahim ibn Uqba überlieferte uns. (Und in einer anderen Überlieferungskette:) Al-Harith ibn Miskin berichtete uns, während ihm vorgelesen wurde und ich zuhörte – und der Wortlaut stammt von ihm – von Sufyan, von Ibrahim ibn Uqba, von Kurayb, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ brach auf, und als er sich in Ar-Rawha befand, traf er eine Gruppe von Menschen und fragte:

„Wer seid ihr?“ Sie antworteten: „Die Muslime.“ Sie fragten: „Wer seid ihr?“ Man antwortete: „Der Gesandte Allahs.“ Er sagte: Daraufhin holte eine Frau ein Kind aus der Sänfte und fragte: „Gibt es für dieses eine Hadsch?“ Er antwortete: „Ja, und dir gebührt Lohn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Kind kann den Haddsch vollziehen, und die Frau, die es begleitet, erhält dafür eine Belohnung.

Begriffe erklärt
Ar-Rawha

Ein Ort, an dem der Prophet ﷺ während seiner Reise Menschen begegnete.

Sänfte

Ein Transportmittel, in dem ein Reisender getragen wurde — hier das Kind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Kind den Haddsch vollziehen kann, auch wenn es religiös noch nicht verantwortlich ist. Der Haddsch eines Kindes ersetzt nicht den verpflichtenden Haddsch, den es nach Erreichen der Volljährigkeit verrichten muss. Die Frau, die das Kind begleitet und die Riten für es vollzieht, erhält dafür eine Belohnung. Die Rechtsschulen erörtern außerdem, welche Riten die betreuende Person stellvertretend für das Kind vollzieht und wie das Kind dazu befähigt wird, daran teilzunehmen.

Lehren für heute
  1. Eltern können Kinder auf angemessene Weise in den Haddsch einbeziehen; die Begleitperson wird für ihre Fürsorge und Mühe belohnt.
  2. Erklären Sie Kindern während der Pilgerfahrt einfache Riten und berücksichtigen Sie dabei ihr Alter und ihre Fähigkeiten.
  3. Machen Sie deutlich, dass ein Haddsch in der Kindheit den verpflichtenden Haddsch nach Erreichen der Volljährigkeit nicht ersetzt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.