Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2650

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ حَتَّى إِذَا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ أَنْ يَحِلَّ ‏.‏

Übersetzung

Hannād ibn as-Sarrī berichtete uns von Ibn Abī Zā’ida, der sagte: Yaḥyā ibn Sa‘īd erzählte uns und sagte: ‘Amrah berichtete mir, dass sie ‘Ā’ischah sagen hörte:

„Wir brachen mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf, als noch fünf Tage vom Monat Dhū al-Qa‘dah übrig waren, mit keiner anderen Absicht als den Haddsch zu verrichten. Als wir uns Mekka näherten, befahl der Gesandte Allahs ﷺ denjenigen, die kein Opfertier (Hady) bei sich hatten, nach der Umrundung des Hauses aus dem Ihram-Zustand auszutreten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer kein Opfertier mitgebracht hatte, sollte nach dem Tawaf den Ihram-Zustand beenden.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen und Verbote beachtet.

Opfertier

Ein Tier, das ein Pilger als Opfergabe für die Pilgerfahrt mitbringt.

das Haus umrunden

Tawaf: als Teil der Pilgerfahrt siebenmal die Kaaba umrunden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Pilger, die kein Opfertier mitgebracht hatten, ihre Pilgerfahrt in eine Umra umwandeln und nach dem Tawaf den Ihram-Zustand beenden konnten. Wer ein Opfertier mitgebracht hatte, blieb im Ihram. Die Überlieferung belegt die vorgeschriebene Erleichterung innerhalb der Riten; die genaue Anwendung hängt von der Art der Pilgerfahrt und den übrigen Hajj-Regeln ab.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor der Abreise, welche Art der Pilgerfahrt Sie durchführen und ob Sie ein Opfertier mitbringen.
  2. Befolgen Sie beim Hajj die prophetischen Anweisungen und bitten Sie einen qualifizierten Gelehrten um Erläuterung, wenn die Regeln unklar sind.
  3. Betrachten Sie zulässige Anpassungen der Riten als Teil der religiösen Rechtleitung, nicht als Mangel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.