Sunan an-Nasa'i, Hadith 2655
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Sein Vaterأَبِيهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَأَهْلُ الشَّامِ مِنَ الْجُحْفَةِ وَأَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ " . وَذُكِرَ لِي وَلَمْ أَسْمَعْ أَنَّهُ قَالَ " وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ " .
Qutaiba berichtete uns und sagte: Sufyan berichtete uns von Az-Zuhri, von Salim, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Die Leute von Medina sollen in den Ihram-Zustand eintreten von Dhul-Hulaifa aus, die Leute von Asch-Scham von Al-Dschuhfa aus und die Leute von Nadschd von Qarn aus.“ Und es wurde mir erwähnt, obwohl ich ihn nicht sagen hörte: „Und die Leute von Jemen sollen in den Ihram-Zustand eintreten von Yalamlam aus.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ legte feste Miqats für Reisende aus drei Regionen fest.
Der Weihezustand, in den ein Pilger eintritt, um den Haddsch oder die kleinere Pilgerfahrt zu vollziehen.
Eine festgelegte Grenze, an der jemand, der Haddsch oder die kleinere Pilgerfahrt vollziehen möchte, in den Ihram eintreten muss.
Der für Reisende aus Nadschd genannte Miqat; der Ort ist auch als Qarn al-Manazil bekannt.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Pilger den für ihre Route vorgeschriebenen Miqat beachten und vor dessen Überschreiten in den Ihram eintreten müssen. Die genannten Regionen beziehen sich auf die üblichen Reiserouten; wer aus einer anderen Gegend kommt, nimmt ebenfalls den Miqat als maßgeblich, den er auf seiner Route passiert. In dieser Überlieferung wird der Zusatz zu Yalamlam von den Worten unterschieden, die Ibn Umar selbst vom Propheten ﷺ gehört hat.
- Prüfe vor der Abreise, welcher Miqat zu deiner Route gehört, und tritt dort in den Ihram ein.
- Plane deine Reise so, dass du den Miqat nicht passierst, bevor du in den Ihram eingetreten bist.
- Unterscheide bei der Weitergabe religiösen Wissens zwischen dem, was jemand selbst gehört hat, und dem, was ihm übermittelt wurde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.