Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2657

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ وَقَّتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ وَلأَهْلِ الشَّامِ الْجُحْفَةَ وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ قَالَ ‏ "‏ هُنَّ لَهُمْ وَلِمَنْ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِمَّنْ سِوَاهُنَّ لِمَنْ أَرَادَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ وَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ مِنْ حَيْثُ بَدَأَ حَتَّى يَبْلُغَ ذَلِكَ أَهْلَ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim ad-Dawraqi berichtete uns von Muhammad ibn Ja'far, der sagte: Ma'mar erzählte uns und sagte: Abdullah ibn Tawus berichtete mir von seinem Vater, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ legte für die Leute von Medina Dhu al-Hulaifah als Miqat fest, für die Leute von Scham al-Juhfah, für die Leute von Nadschd Qarn und für die Leute des Jemen Yalamlam. Er sagte:

„Diese Orte gelten für sie und für diejenigen, die an ihnen vorbeikommen und nicht zu ihnen gehören, sofern sie den Hajj oder die Umrah beabsichtigen. Wer sich jedoch diesseits dieser Orte befindet, beginnt seinen Ihram-Zustand von seinem Ausgangspunkt aus, bis hin zu den Leuten von Mekka.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Miqat gilt auch für Reisende, die ihn unterwegs passieren.

Begriffe erklärt
Miqat

Eine festgelegte Grenze oder ein bestimmter Ort, an dem ein Pilger, der den Haddsch oder die Umra verrichten möchte, den Ihram antritt.

Ihram

Der geweihte Zustand, in den jemand mit der Absicht eintritt, den Haddsch oder die Umra zu verrichten, und in dem er die damit verbundenen Regeln beachtet.

Dhu al-Hulaifah

Der Miqat der Bewohner von Medina, bekannt als der Ort beim heutigen Abyar Ali.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten daraus ab, dass die genannten Miqat-Grenzen sowohl für die Bewohner dieser Gebiete als auch für Reisende aus anderen Gegenden gelten, die sie auf dem Weg passieren und den Haddsch oder die Umra verrichten möchten. Wer innerhalb der Grenzen wohnt, tritt den Ihram an seinem Wohnort oder an dem Punkt an, an dem die Reise beginnt. Die Bewohner Mekkas treten für den Haddsch in Mekka in den Ihram ein; für die Umra begeben sie sich außerhalb des Haram-Gebiets und treten dort in den Ihram ein. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Grundregel an; zu den genauen Orten und Situationen gibt es weitere rechtliche Einzelheiten.

Lehren für heute
  1. Plane vor der Abreise, wo du den Ihram antreten wirst, und berücksichtige dabei deine Route und den Miqat, den du passierst.
  2. Wenn du innerhalb der Miqat-Grenzen wohnst, tritt den Ihram an deinem Wohnort oder an dem Punkt an, an dem du deine Reise beginnst.
  3. Wenn du bei deiner Route oder dem richtigen Ort unsicher bist, frage vor dem Passieren des Miqat einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.