Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2664

Überliefert von Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ النَّسَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ - قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُ خَرَجَ حَاجًّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ وَمَعَهُ امْرَأَتُهُ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ الْخَثْعَمِيَّةُ فَلَمَّا كَانُوا بِذِي الْحُلَيْفَةِ وَلَدَتْ أَسْمَاءُ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَتَى أَبُو بَكْرٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْمُرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ ثُمَّ تُهِلَّ بِالْحَجِّ وَتَصْنَعَ مَا يَصْنَعُ النَّاسُ إِلاَّ أَنَّهَا لاَ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Fadala ibn Ibrahim an-Nasa'i berichtete mir und sagte: Khalid ibn Makhlad überlieferte uns und sagte: Sulaiman ibn Bilal überlieferte mir und sagte: Yahya – nämlich Ibn Sa'id al-Ansari – überlieferte mir und sagte: Ich hörte al-Qasim ibn Muhammad von seinem Vater berichten, von Abu Bakr, dass er zusammen mit dem Gesandten Allahs ﷺ zur Abschiedspilgerfahrt auszog und seine Frau Asma' bint Umais al-Khath'amiyyah bei ihm war. Als sie sich in Dhul-Hulaifah befanden, gebar Asma' Muhammad ibn Abi Bakr. Abu Bakr kam zum Propheten ﷺ und teilte ihm dies mit. Der Gesandte Allahs ﷺ wies ihn an, ihr zu befehlen, die große rituelle Waschung (Ghusl) vorzunehmen, daraufhin die Talbiyah für den Hadsch zu sprechen und alles zu tun, was die Menschen tun, außer dass sie das Haus nicht umrunden durfte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach der Geburt vollzieht eine Frau den Ghusl und beginnt mit den Hadsch-Riten, verschiebt jedoch den Tawaf.

Hintergrund & Anlass

Während der Abschiedspilgerfahrt brachte Asma’ bint Umais in Dhul-Hulaifah Muhammad ibn Abi Bakr zur Welt. Abu Bakr bat den Propheten ﷺ um Rat, wie sie ihre Hadsch fortsetzen sollte.

Begriffe erklärt
Ghusl

Die vollständige rituelle Waschung des Körpers.

Talbiyah

Die Worte, mit denen ein Pilger seine Absicht zur Pilgerfahrt bekundet.

Tawaf

Das siebenmalige Umrunden der Kaaba als Teil der Pilgerfahrt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau nach der Geburt die Hadsch-Riten fortsetzen und die Talbiyah sprechen kann. Die Anweisung zum Ghusl dient der rituellen Reinigung und bedeutet nicht, dass der Wochenfluss aufgehört hat. Der Tawaf wird aufgeschoben, bis sie davon rein ist. Die Rechtsschulen erörtern den genauen Rechtsstatus des Ghusl beim Eintritt in den Ihram; jedenfalls macht der Bericht deutlich, dass die Geburt ihre Teilnahme an der Hadsch nicht verhindert.

Lehren für heute
  1. Wer während der Pilgerfahrt mit einer gesundheitlichen oder die rituelle Reinheit betreffenden Frage konfrontiert ist, sollte fachkundigen Rat einholen und die erlaubten Riten fortsetzen.
  2. Planen Sie den Tawaf so, dass er erst nach Erlangung der erforderlichen rituellen Reinheit vollzogen wird.
  3. Betrachten Sie die Geburt nicht als Grund, die Hadsch vollständig abzubrechen; beachten Sie die für jeden Ritus geltenden Regeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.