Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2665

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُمَا اخْتَلَفَا بِالأَبْوَاءِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ ‏.‏ وَقَالَ الْمِسْوَرُ لاَ يَغْسِلُ رَأْسَهُ ‏.‏ فَأَرْسَلَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ أَسْأَلُهُ عَنْ ذَلِكَ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ قَرْنَىِ الْبِئْرِ وَهُوَ مُسْتَتِرٌ بِثَوْبٍ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَقُلْتُ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لإِنْسَانٍ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ ثُمَّ حَرَّكَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns von Malik, von Zaid ibn Aslam, von Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunain, von seinem Vater, von Abdullah ibn Abbas und Al-Miswar ibn Makhrama, dass sie in Al-Abwa unterschiedlicher Meinung waren. Ibn Abbas sagte:

„Der Muhrim darf seinen Kopf waschen.“ Al-Miswar sagte: „Er darf seinen Kopf nicht waschen.“ Daraufhin schickte mich Ibn Abbas zu Abu Ayyub Al-Ansari, um ihn darüber zu befragen. Ich fand ihn vor, wie er zwischen den beiden Rändern des Brunnens die Ganzkörperwaschung (Ghusl) vollzog, wobei er durch ein Tuch verhüllt war. Ich entbot ihm den Friedensgruß und sagte: „Abdullah ibn Abbas hat mich zu dir gesandt, um dich zu fragen, wie der Gesandte Allahs ﷺ seinen Kopf wusch, wenn er im Ihram-Zustand war.“ Abu Ayyub legte seine Hand auf das Tuch und senkte es so weit herab, bis sein Kopf sichtbar wurde. Dann wies er jemanden an, Wasser über seinen Kopf zu gießen. Er rieb seinen Kopf mit beiden Händen vor und zurück und sagte: „So habe ich den Gesandten Allahs ﷺ tun sehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wusch sich im Ihram den Kopf und fuhr mit den Händen darüber.

Hintergrund & Anlass

Ibn Abbas und Al-Miswar waren sich in Al-Abwa uneinig, ob jemand im Ihram seinen Kopf waschen darf. Ibn Abbas ließ die Frage Abu Ayyub vorlegen, der berichtete, was er den Propheten ﷺ hatte tun sehen.

Begriffe erklärt
Muhrim

Eine Person, die die Absicht zur Pilgerfahrt gefasst hat und sich im Zustand des Ihram befindet.

Ihram

Der geweihte Zustand für Hadsch oder Umra, für den während der Pilgerfahrt bestimmte Regeln gelten.

Ghusl

Eine vollständige rituelle Waschung, bei der Wasser über den ganzen Körper gebracht wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Pilger im Ihram seinen Kopf waschen darf. Abu Ayyubs Beschreibung zeigt, dass es erlaubt ist, Wasser über den Kopf zu gießen und mit den Händen darüberzufahren. Der Bericht behandelt nicht gesondert, ob kräftiges Reiben, bei dem Haare gelöst werden, empfehlenswert ist; Rechtsgelehrte erörtern dies daher mit besonderem Augenmerk darauf, verbotene Handlungen während des Ihram zu vermeiden. Die Rechtsschulen erkennen das Waschen im Allgemeinen als zulässig an, unterscheiden sich jedoch in Einzelheiten.

Lehren für heute
  1. Wasche deinen Kopf im Ihram vorsichtig und vermeide Handlungen, bei denen Haare ausgerissen werden.
  2. Suche bei Meinungsverschiedenheiten zuverlässiges Wissen und Orientierung an der Praxis des Propheten ﷺ.
  3. Gib Wissen genau so weiter, wie du es selbst gehört oder gesehen hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.