Sunan an-Nasa'i, Hadith 2663
Überliefert von Asma bint Umays. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Asma bint Umays
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ، أَنَّهَا وَلَدَتْ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ بِالْبَيْدَاءِ فَذَكَرَ أَبُو بَكْرٍ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مُرْهَا فَلْتَغْتَسِلْ ثُمَّ لْتُهِلَّ " .
Es berichteten uns Muhammad ibn Salama und Al-Harith ibn Miskin, wobei der Text diesem vorgelesen wurde, während ich zuhörte – und der Wortlaut stammt von ihm –, von Ibn Al-Qasim, der sagte: Malik überlieferte mir, von Abd ar-Rahman ibn Al-Qasim, von seinem Vater, von Asma bint Umays, dass sie Muhammad ibn Abi Bakr as-Siddiq in Al-Baida gebar. Abu Bakr erwähnte dies gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ, woraufhin er sagte:
„Befiehl ihr, den Ghusl zu vollziehen und dann die Talbiya zu sprechen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach einer Geburt wies der Prophet ﷺ Asma an, den Ghusl zu vollziehen und mit der Talbiya zu beginnen.
Asma bint Umays brachte in Al-Baida Muhammad ibn Abi Bakr zur Welt. Abu Bakr berichtete dies dem Gesandten Allahs ﷺ, der ihn anwies, ihr auszurichten, den Ghusl zu vollziehen und danach die Talbiya zu sprechen.
Eine vollständige rituelle Waschung, bei der Wasser den ganzen Körper erreicht.
Der bekannte Ausruf, mit dem ein Pilger Allahs Einladung beantwortet und das Ihram beginnt.
Der geweihte Zustand für die Pilgerfahrt, der mit der Absicht und der Talbiya beginnt.
Gelehrte schließen daraus, dass eine Geburt eine Frau nicht daran hindert, in den Ihram einzutreten: Sie vollzieht den Ghusl und spricht danach die Talbiya. Der Ghusl ist eine Reinigungshandlung und bedeutet nicht, dass die Wochenbettblutung beendet ist; die Frau beachtet weiterhin die Vorschriften für das Wochenbett. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten der empfohlenen Waschung und des Beginns des Ihram, doch die Überlieferung zeigt klar, dass der Pilgerzustand auch während der Wochenbettblutung beginnen kann.
- Eine Frau, die nach einer Geburt die Pilgerfahrt beginnt, kann den Ghusl vollziehen und die Talbiya sprechen, ohne das Ende der Wochenbettblutung abzuwarten.
- Hol bei Fragen zur rituellen Praxis rechtzeitig Rat bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten ein und beachte anschließend die Vorschriften für das Wochenbett.
- Bereite dich sorgfältig auf den Ihram vor und sprich die Talbiya zu Beginn der Pilgerfahrt.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls Asmas Geburt sowie die Anweisung zum Ghusl und zum Eintritt in den Ihram.
Sunan an-Nasa'i · #2664 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung bietet zusätzlichen Kontext zur rituellen Reinigung und zur Pilgerfahrt von Frauen mit Blutungen.
Sunan an-Nasa'i · #2665 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus dem Buch der Hadsch erläutert praktische Vorschriften zu Reinigung und Pilgerfahrt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.