Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2668

Überliefert von Ya'la ibn Umayyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

ShadhBuch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ya'la ibn Umayyah

Shadh

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ الْقُومَسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ فَبَيْنَا نَحْنُ بِالْجِعِرَّانَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ فَأَتَاهُ الْوَحْىُ فَأَشَارَ إِلَىَّ عُمَرُ أَنْ تَعَالَ فَأَدْخَلْتُ رَأْسِي الْقُبَّةَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ قَدْ أَحْرَمَ فِي جُبَّةٍ بِعُمْرَةٍ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَقُولُ فِي رَجُلٍ قَدْ أَحْرَمَ فِي جُبَّةٍ إِذْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغِطُّ لِذَلِكَ فَسُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الرَّجُلُ الَّذِي سَأَلَنِي آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِالرَّجُلِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا الْجُبَّةُ فَاخْلَعْهَا وَأَمَّا الطِّيبُ فَاغْسِلْهُ ثُمَّ أَحْدِثْ إِحْرَامًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏"‏ ثُمَّ أَحْدِثْ إِحْرَامًا ‏"‏ ‏.‏ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا قَالَهُ غَيْرَ نُوحِ بْنِ حَبِيبٍ وَلاَ أَحْسِبُهُ مَحْفُوظًا وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Übersetzung

Nūh ibn Ḥabīb al-Qūmasī berichtete uns und sagte: Yaḥyā ibn Saʿīd überlieferte uns und sagte: Ibn Dschuraidsch überlieferte uns und sagte: ʿAṭāʾ berichtete mir von Ṣafwān ibn Yaʿlā ibn Umayya, von seinem Vater, dass dieser sagte:

„Ich wünschte, ich könnte den Gesandten Allahs ﷺ sehen, während die Offenbarung zu ihm herabgesandt wird.“ Während wir in Al-Dschirʿāna waren und der Prophet ﷺ sich in einem Kuppelzelt befand, kam die Offenbarung zu ihm. ʿUmar gab mir ein Zeichen, näher zu kommen, also steckte ich meinen Kopf in das Zelt. Da kam ein Mann zu ihm, der für eine ʿUmra im Zustand des Iḥrām war, dabei eine Dschubba trug und parfümiert war. Er fragte: „O Gesandter Allahs, was sagst du über einen Mann, der im Zustand des Iḥrām ist, während er eine Dschubba trägt?“ Daraufhin wurde die Offenbarung herabgesandt, und der Prophet ﷺ begann aufgrund der Schwere der Offenbarung schwer zu atmen. Als dies vorüber war, sagte er: „Wo ist der Mann, der mich gerade eben gefragt hat?“ Der Mann wurde herbeigeführt, und er sagte: „Was die Dschubba betrifft, so ziehe sie aus; und was das Parfüm betrifft, so wasche es ab; dann erneuere deinen Iḥrām.“ Abū ʿAbd ar-Raḥmān sagte: „Die Worte ‚dann erneuere deinen Iḥrām‘ wurden meines Wissens von niemand anderem außer Nūh ibn Ḥabīb überliefert, und ich glaube nicht, dass dies korrekt bewahrt wurde. Und Allah, gepriesen und erhaben, weiß es am besten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer im Ihram verbotene Kleidung oder Parfüm trägt, muss beides entfernen.

Hintergrund & Anlass

In al-Dschi‘rana fragte ein Mann, der sich für eine ‘Umra im Ihram befand, nach der Kleidung und dem Parfüm, die er trug. Der Prophet ﷺ empfing zu diesem Zeitpunkt eine Offenbarung und antwortete anschließend.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in den ein Pilger für den Haddsch oder die ‘Umra eintritt und für den besondere Regeln gelten.

Dschubba

Ein genähtes Obergewand oder eine Robe.

Al-Dschi‘rana

Ein Ort nahe Mekka, an dem sich der Prophet ﷺ aufhielt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht lehrt, dass ein männlicher Pilger im Ihram kein genähtes Kleidungsstück wie eine Dschubba tragen und Parfüm entfernen soll. Bekannte Überlieferungen über die Kleidung des Menschen im Ihram verdeutlichen, dass sich das Verbot auf Kleidungsstücke bezieht, die den Körper in üblicher Weise bedecken, nicht auf jeden genähten Gegenstand. An-Nasa’i beanstandet ausdrücklich den zusätzlichen Wortlaut „tritt erneut in den Ihram ein“; dieser Wortlaut gilt daher nicht als solide gesicherte Grundlage für die Aussage, der Ihram müsse neu begonnen werden.

Lehren für heute
  1. Prüfe beim Eintritt in den Ihram deine Kleidung im Voraus und entferne Parfüm, bevor du beginnst.
  2. Lass dich bei Unsicherheit über die Regeln des Haddsch oder der ‘Umra rechtzeitig von einer fachkundigen Person beraten.
  3. Unterscheide zwischen der klaren Hauptregel und einem gesonderten Zusatz, dessen Überlieferungserhalt der Überlieferer selbst bezweifelte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.