Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2669

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقُمُصَ وَلاَ الْعَمَائِمَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْبَرَانِسَ وَلاَ الْخِفَافَ إِلاَّ أَحَدٌ لاَ يَجِدُ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ وَلاَ تَلْبَسُوا شَيْئًا مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ وَلاَ الْوَرْسُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Malik, von Nafi', von Abdullah ibn Umar, dass ein Mann den Gesandten Allahs ﷺ fragte:

„Was darf jemand im Ihram-Zustand an Kleidung tragen?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Tragt keine Hemden, keine Turbane, keine Hosen, keine Kapuzenumhänge und keine Lederstrümpfe, es sei denn, jemand findet keine Sandalen; dann soll er Lederstrümpfe tragen und sie unterhalb der Knöchel abschneiden. Und tragt nichts, was mit Safran oder Wars in Berührung gekommen ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich im Ihram befindet, meidet bestimmte Kleidungsstücke und parfümierte Stoffe.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger Hadsch oder Umra vollzieht und besondere Regeln beachtet.

Khuff

Ein Ledersocken oder Lederschuh, der den Fuß bedeckt.

Wars

Ein gelber Farbstoff oder eine duftende Pflanze, die früher zum Färben von Kleidung verwendet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der Aufzählung ab, dass Männer im Ihram keine eng anliegende, auf die Körperform zugeschnittene Kleidung wie ein Hemd oder eine Hose tragen sollen, ebenso wenig einen Turban oder einen Umhang mit Kapuze. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und die Ausnahmen; die Überlieferung hält ausdrücklich fest, dass Ledersocken getragen werden dürfen, wenn keine Sandalen vorhanden sind, sofern sie unterhalb der Knöchel abgeschnitten werden. Auch mit Safran oder Wars behandelte Kleidung ist verboten. Diese Regeln gelten für den Pilger, solange er sich im Ihram befindet.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor dem Eintritt in den Ihram, welche Kleidungsstücke Sie während der Pilgerfahrt meiden müssen.
  2. Nehmen Sie geeignete Sandalen mit; falls keine verfügbar sind, beachten Sie die genannte Ausnahme für Ledersocken.
  3. Wählen Sie während des Ihram Kleidung ohne Safran- oder Wars-Farbstoff.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.