Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2670

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَلْبَسُ مِنَ الثِّيَابِ إِذَا أَحْرَمْنَا قَالَ ‏"‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو مَرَّةً أُخْرَى ‏"‏ الْقُمُصَ وَلاَ الْعَمَائِمَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْخُفَّيْنِ إِلاَّ أَنْ لاَ يَكُونَ لأَحَدِكُمْ نَعْلاَنِ فَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ وَرْسٌ وَلاَ زَعْفَرَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya überlieferte uns und sagte: Ubaidullah überlieferte uns und sagte: Nafi' berichtete mir von Ibn Umar, dass ein Mann sagte:

„O Gesandter Allahs, welche Kleidung sollen wir tragen, wenn wir in den Ihram-Zustand eintreten?“ Er antwortete: „Tragt kein Hemd.“ Und Amr sagte ein anderes Mal: „Keine Hemden, keine Turbane, keine Hosen und keine Lederstrümpfe, es sei denn, jemand findet keine Sandalen; dann soll er sie unterhalb der Knöchel abschneiden. Und auch kein Kleidungsstück, das mit Wars oder Safran berührt wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Eintritt in den Ihram sind bestimmte gewöhnliche Kleidungsstücke und Duftstoffe zu vermeiden.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand für Hadsch oder Umra, in dem der Pilger bestimmte Vorschriften beachtet.

Khuffs

Lederstrümpfe oder kurze Lederstiefel, die Füße und Knöchel bedecken.

Wars

Ein gelber Farbstoff, der aus einer Pflanze gewonnen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus der Überlieferung ab, dass Männer im Ihram keine gewöhnlichen, maßgeschneiderten Kleidungsstücke wie Hemd, Hose oder Turban tragen. Die Ausnahme für Khuffs gilt, wenn keine Sandalen vorhanden sind; der angeführten Formulierung zufolge werden sie dann unterhalb der Knöchel abgeschnitten. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und Einzelheiten dieser Vorschriften, darunter die Regeln für Schuhwerk sowie parfümierte oder gefärbte Kleidung. Im Text werden Wars und Safran als Stoffe genannt, die nicht mit einem Kleidungsstück in Berührung kommen dürfen.

Lehren für heute
  1. Erkundige dich vor dem Hadsch nach den Kleidungsvorschriften und bereite passende Ihram-Kleidung vor.
  2. Prüfe vor dem Eintritt in den Ihram, dass deine Kleidung nicht mit Safran oder Wars gefärbt ist.
  3. Nimm geeignetes Schuhwerk mit, damit du nicht auf die Ausnahme für den Fall fehlender Sandalen angewiesen bist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.