Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2677

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَادَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ مَا نَلْبَسُ إِذَا أَحْرَمْنَا قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلْبَسِ الْقَمِيصَ وَلاَ الْعَمَائِمَ وَلاَ الْبَرَانِسَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْخِفَافَ إِلاَّ أَنْ لاَ يَكُونَ نِعَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ نِعَالٌ فَخُفَّيْنِ دُونَ الْكَعْبَيْنِ وَلاَ ثَوْبًا مَصْبُوغًا بِوَرْسٍ أَوْ زَعْفَرَانٍ أَوْ مَسَّهُ وَرْسٌ أَوْ زَعْفَرَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Asch'ath, Ahmad ibn al-Miqdam, berichtete uns und sagte: Yazid ibn Zurai' erzählte uns und sagte: Ibn 'Aun erzählte uns, von Nafi', von Ibn 'Umar, der sagte: Ein Mann rief den Propheten ﷺ und fragte:

„Was sollen wir tragen, wenn wir in den Ihram-Zustand eintreten?“ Er antwortete: „Tragt kein Hemd, keinen Turban, keinen Kapuzenumhang, keine Hose und keine Lederstrümpfe, es sei denn, ihr findet keine Sandalen. Wenn keine Sandalen vorhanden sind, tragt Lederstrümpfe, die unterhalb der Knöchel enden. Und tragt kein Kleidungsstück, das mit Wars oder Safran gefärbt wurde oder mit Wars oder Safran in Berührung gekommen ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich im Ihram befindet, meidet bestimmte Kleidungsstücke und Düfte.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand für Hadsch oder Umra, den man mit der Absicht und den vorgeschriebenen Riten beginnt.

Wars

Ein gelber, aus einer Pflanze gewonnener Farbstoff.

Khuff

Ein lederner Fußschutz, der gewöhnlich bis über den Knöchel reicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Männer im Ihram keine maßgeschneiderte Kleidung tragen, die der Form eines Körperteils folgt, etwa ein Hemd, eine Hose oder einen Turban. Die Erwähnung von Lederschuhen bezieht sich auf den Khuff: Der Überlieferung zufolge dürfen sie bei fehlenden Sandalen getragen werden, wenn sie unterhalb der Knöchel abgeschnitten sind. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln weitere Regeln und Ausnahmen, darunter die Frage, was zu tun ist, wenn kein geeignetes Schuhwerk verfügbar ist. Auch das Tragen von mit Wars oder Safran gefärbter Kleidung ist für eine Person im Ihram verboten; die Rechtsgelehrten erörtern die genaue Anwendung dieses Verbots.

Lehren für heute
  1. Bereiten Sie vor der Abreise zu Hadsch oder Umra schlichte Kleidung vor, die den Ihram-Regeln entspricht.
  2. Prüfen Sie vor dem Tragen im Ihram, ob Kleidung mit Wars oder Safran gefärbt ist.
  3. Fragen Sie bei Unsicherheit über Schuhwerk oder einen Ausnahmefall einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.