Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 268

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Mis'arمِسْعَرٌ
  4. 4Wasilوَاصِلٌ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله ع��يه وسلم لَقِيَهُ وَهُوَ جُنُبٌ ‏.‏ فَأَهْوَى إِلَىَّ فَقُلْتُ إِنِّي جُنُبٌ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمُسْلِمَ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr berichtete uns, er sagte: Yaḥyā berichtete uns, er sagte: Misʿar überlieferte uns, er sagte: Wāṣil überlieferte mir, von Abū Wāʾil, von Ḥudhayfah, dass der Prophet ﷺ ihn traf, während er sich im Zustand der großen rituellen Unreinheit (junub) befand. Er streckte seine Hand nach mir aus, worauf ich sagte:

„Ich bin junub.“ Er sagte: „Der Muslim ist nicht unrein (najis).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Muslim wird nicht körperlich unrein, weil er sich im Zustand der Janāba befindet.

Begriffe erklärt
Janāba

Ein Zustand großer ritueller Unreinheit, der vor bestimmten gottesdienstlichen Handlungen die große Waschung (Ghusl) erforderlich macht.

najis

Rituell oder körperlich unrein; hier verneint der Prophet ﷺ, dass ein Muslim durch den Zustand der Janāba selbst unrein wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass große rituelle Unreinheit keine körperliche Unreinheit bedeutet. Eine Person im Zustand der Janāba darf daher andere berühren und gewöhnliche Gegenstände benutzen; für Handlungen, die rituelle Reinheit voraussetzen, etwa das Gebet, bleibt Ghusl jedoch erforderlich. Die Rechtsschulen unterscheiden zwischen ritueller und greifbarer Unreinheit.

Lehren für heute
  1. Meide niemanden, als wäre er körperlich unrein, nur weil er sich im Zustand der Janāba befindet.
  2. Verrichte Ghusl, bevor du betest, wenn du dich im Zustand der Janāba befindest.
  3. Unterscheide im Alltag zwischen ritueller und greifbarer Unreinheit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.