Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 269

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Humayd ibn Mas'adaüberlieferte sie an an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Bakrبَكْرٍ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُ فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ جُنُبٌ فَانْسَلَّ عَنْهُ فَاغْتَسَلَ فَفَقَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَقِيتَنِي وَأَنَا جُنُبٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ حَتَّى أَغْتَسِلَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Humaid ibn Mas'ada berichtete uns und sagte: Bischr – und das ist Ibn al-Mufaddal – erzählte uns und sagte: Humaid erzählte uns, von Bakr, von Abu Rafi', von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ ihm auf einer der Straßen von Medina begegnete, während er sich im Zustand der großen rituellen Unreinheit (Dschunub) befand. Da schlich er sich von ihm fort und vollzog die große Waschung (Ghusl). Der Prophet ﷺ vermisste ihn, und als er zurückkam, fragte er:

„Wo warst du, o Abu Huraira?“ Er antwortete: „O Gesandter Allahs, du hast mich getroffen, während ich dschunub war, und ich wollte nicht in deiner Gesellschaft sitzen, bis ich die große Waschung vollzogen hatte.“ Darauf sagte er: „Subhan Allah! Wahrlich, der Gläubige wird nicht unrein (nadschis).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gläubiger ist nicht körperlich unrein, nur weil er sich im Zustand der Janāba befindet.

Begriffe erklärt
junub

Der rituelle Zustand, der unter anderem nach Geschlechtsverkehr eintritt und in dem vor bestimmten gottesdienstlichen Handlungen die Ganzkörperwaschung erforderlich ist.

ghusl

Die vollständige rituelle Waschung, bei der Wasser den ganzen Körper erreicht.

najis

Rituell oder körperlich unrein; hier wird verneint, dass ein Gläubiger durch den Zustand der Janāba körperlich unrein wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Janāba ein ritueller Zustand ist und nicht bedeutet, dass der Körper oder die Berührung eines Menschen unrein ist. Die Ganzkörperwaschung bleibt für Handlungen erforderlich, die rituelle Reinheit voraussetzen. Abu Huraira handelte aus Ehrfurcht; die Worte des Propheten ﷺ verdeutlichen jedoch, dass er sich nicht fernhalten musste, als wäre er körperlich unrein.

Lehren für heute
  1. Behandelt jemanden im Zustand der Janāba nicht so, als wären sein Körper oder seine Berührung unrein.
  2. Vollzieht den ghusl, wenn er für das Gebet oder eine andere verpflichtende gottesdienstliche Handlung erforderlich ist.
  3. Begegnet anderen mit Respekt, aber schreibt rituellen Zuständen keine Einschränkungen zu, die die religiöse Lehre nicht vorschreibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.