Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 267

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا لَقِيَ الرَّجُلَ مِنْ أَصْحَابِهِ مَاسَحَهُ وَدَعَا لَهُ - قَالَ - فَرَأَيْتُهُ يَوْمًا بُكْرَةً فَحِدْتُ عَنْهُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي رَأَيْتُكَ فَحِدْتَ عَنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا فَخَشِيتُ أَنْ تَمَسَّنِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمُسْلِمَ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Jarīr teilte uns mit, von asch-Schaibānī, von Abū Burdah, von Ḥudhaifah, der sagte:

„Wenn der Gesandte Allahs ﷺ einem Mann aus seinen Gefährten begegnete, schüttelte er ihm die Hand und betete für ihn.“ Er sagte weiter: „Ich sah ihn eines Tages am frühen Morgen und wich ihm aus, um ihn zu meiden. Später, als der Tag vorangeschritten war, kam ich zu ihm. Er sagte: ‚Ich habe dich gesehen, aber du hast mich gemieden.‘ Ich antwortete: ‚Ich war im Zustand großer ritueller Unreinheit (junub) und fürchtete, dass Ihr mich berühren würdet.‘ Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Der Muslim ist nicht unrein.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Muslim wird durch den Zustand der Janābah nicht körperlich unrein.

Hintergrund & Anlass

Ḥudhayfah mied den Propheten ﷺ, weil er sich im Zustand der Janābah befand und befürchtete, ihn durch Berührung unrein zu machen. Der Prophet ﷺ korrigierte diese Vorstellung.

Begriffe erklärt
junub

Eine Person im Zustand der Janābah, die vor dem Gebet die Ganzkörperwaschung verrichten muss.

masāḥah

Ein Händedruck oder das Berühren der Hand zur Begrüßung.

najis

Rituell oder körperlich unrein; hier verneint der Prophet ﷺ, dass ein Muslim als Person unrein wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Janābah ein ritueller Zustand ist, der die Ganzkörperwaschung erfordert, die Person aber nicht körperlich unrein macht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Unterscheidung an: Die Berührung einer Person im Zustand der Janābah überträgt für sich genommen keine Unreinheit. Die Überlieferung hebt auch die guten Umgangsformen des Propheten ﷺ hervor, der seine Gefährten begrüßte und für sie betete.

Lehren für heute
  1. Meide niemanden aus Sorge, Janābah könne körperlich auf andere übergehen; verrichte jedoch vor dem Gebet die Ganzkörperwaschung.
  2. Unterscheide bei der Planung alltäglicher Begegnungen zwischen ritueller Reinheit und körperlicher Sauberkeit.
  3. Begrüße andere freundlich und bete für sie, so wie der Prophet ﷺ seine Gefährten begrüßte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.