Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 271

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِنِّي حَائِضٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَتْ حَيْضَتُكِ فِي يَدِكِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'îd berichtete uns von 'Ubaida, von al-A'masch; und auch Ishâq ibn Ibrâhîm berichtete uns und sagte: Dschârîr erzählte uns von al-A'masch, von Thâbit ibn 'Ubaid, von al-Qâsim ibn Muhammad, von 'Â'ischa - Allah möge mit ihr zufrieden sein -, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Reiche mir die Gebetsmatte aus der Moschee.“ Sie antwortete: „Ich bin menstruierend.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Deine Menstruation befindet sich nicht in deiner Hand.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine menstruierende Frau darf einen Gegenstand aus der Moschee herausreichen.

Begriffe erklärt
Khumra

Ein kleiner Gebetsteppich, auf den man sich während des Gebets niederkniet.

menstruierend

Eine Frau, die zu diesem Zeitpunkt ihre monatliche Blutung hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Menstruation nicht bedeutet, eine Frau sei körperlich unrein oder ihre Hand gelte als unrein. Der Hadith zeigt, dass sie einen Gegenstand aus der Moschee herausreichen kann. Die Rechtsschulen behandeln die Regeln für das Betreten oder Verweilen in einer Moschee während der Menstruation gesondert; diese Überlieferung für sich genommen betrifft vor allem das Berühren und Weiterreichen eines Gegenstands.

Lehren für heute
  1. Behandelt eine menstruierende Frau nicht so, als wären ihr Körper oder ihre Berührung unrein.
  2. Unterscheidet zwischen den Regeln für das Gebet und denen für das Berühren oder Weiterreichen eines Gegenstands.
  3. Erklärt religiöse Vorschriften ruhig und verhindert, dass die Menstruation unnötige Scham oder Ausgrenzung verursacht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.