Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2710

Überliefert von Ya'la ibn Umayyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ya'la ibn Umayyah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ وَهُوَ بِالْجِعِرَّانَةِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ وَهُوَ مُصَفِّرٌ لِحْيَتَهُ وَرَأْسَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ وَأَنَا كَمَا تَرَى فَقَالَ ‏ "‏ انْزِعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ عَنْكَ الصُّفْرَةَ وَمَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجَّتِكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim berichtete mir und sagte: Wahb ibn Jarir erzählte uns und sagte: Mein Vater erzählte uns und sagte: Ich hörte Qays ibn Sa'd von Ata berichten, von Safwan ibn Yala, von seinem Vater, der sagte: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs ﷺ, während dieser in Al-Dschirana war. Er trug ein Gewand (Jubba) und hatte seinen Bart und seinen Kopf gelb gefärbt. Er sagte:

„O Gesandter Allahs, ich habe den Ihram für eine Umra angelegt und bin so, wie du siehst.“ Da sagte er ﷺ: „Zieh dein Gewand aus, wasch das Gelbe ab und was du bei deiner Hadsch tun würdest, das tue auch bei deiner Umra.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer für die Umra in den Ihram eintritt, beachtet dabei wie beim Haddsch die Regeln des Ihram.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann kam in Al-Ji'rana zum Propheten ﷺ, während er sich im Ihram für eine Umra befand, einen Mantel trug und gelbe Farbe auf Kopf und Bart hatte.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in den ein Pilger mit der Absicht eintritt, Haddsch oder Umra zu vollziehen.

Dschubba

Ein Mantel oder ein langes Obergewand.

Umra

Die kleine Pilgerfahrt nach Mekka, die außerhalb der festgelegten Haddsch-Tage vollzogen werden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Pilger im Ihram für die Umra die Verbote des Ihram ebenso beachten muss wie beim Haddsch. Die Anweisung, den Mantel auszuziehen, weist darauf hin, dass Männer im Ihram keine körpergerecht zugeschnittene Kleidung tragen sollen. Die gelbe Farbe musste abgewaschen werden, da es sich um einen wohlriechenden Schmuck handelte. Die vier Rechtsschulen erörtern Einzelheiten und Ausnahmen zu Kleidung, Duftstoffen und dem Ausgleich eines Verstoßes; in einem konkreten Fall ist die einschlägige fiqh-rechtliche Orientierung maßgeblich.

Lehren für heute
  1. Tragen Sie beim Eintritt in den Ihram Kleidung, die den Vorschriften entspricht, und fragen Sie bei Unsicherheit vor der Abreise einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
  2. Verwenden Sie im Ihram keine duftende Farbe und kein Parfüm; falls Sie es bereits aufgetragen haben, fragen Sie, wie sich die Situation regelkonform bereinigen lässt.
  3. Lassen Sie sich von einem Fehler während der Umra nicht entmutigen: Schildern Sie einem Fachkundigen die Situation genau und befolgen Sie die passende Empfehlung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.