Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2711

Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
  4. 4Nubayh ibn Wahbنُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ
  5. 5Aban ibn Uthmanأَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ
  6. 6Sein Vater, Uthmanأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُحْرِمِ ‏ "‏ إِذَا اشْتَكَى رَأْسَهُ وَعَيْنَيْهِ أَنْ يُضَمِّدَهُمَا بِصَبِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Sufyan erzählte uns von Ayyub ibn Musa, von Nubaih ibn Wahb, von Aban ibn Uthman, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte über den Muhrim:

„Wenn er an Kopf- und Augenschmerzen leidet, soll er sie mit Sabr (Aloe) verbinden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Person im Ihram darf bei Schmerzen Kopf und Augen mit Aloe behandeln.

Begriffe erklärt
Muhrim

Eine Person, die für Hadsch oder Umra in den rituellen Ihram-Zustand eingetreten ist.

Aloe

Eine Pflanze, deren Saft oder Zubereitung hier als Verbandmittel verwendet wird.

Einen Verband anlegen

Ein Heilmittel auf die schmerzende Stelle auftragen und diese damit bedecken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Ihram-Zustand notwendige medizinische Versorgung nicht ausschließt. Eine Person im Ihram darf ein Heilmittel auf Kopf oder Augen auftragen, wenn diese schmerzen. Der Text erwähnt Aloe und einen Verband; er erteilt keine allgemeine Erlaubnis, sämtliche Verbote des Ihram zu missachten. Bei Fragen zu anderen Mitteln oder zusätzlichen Handlungen sind die detaillierten Regeln der Rechtsschule und die jeweiligen Umstände zu berücksichtigen.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie Schmerzen während des Ihram nicht unbehandelt: Suchen Sie eine geeignete Versorgung und beachten Sie dabei die Ihram-Regeln.
  2. Wenn Sie bei einem Mittel oder einer Behandlung unsicher sind, fragen Sie einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.