Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2709

Überliefert von Ya'la ibn Umayyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6Sein Vater, Ya'laأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَعَلَيْهِ مُقَطَّعَاتٌ وَهُوَ مُتَضَمِّخٌ بِخَلُوقٍ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَمَا أَصْنَعُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ أَتَّقِي هَذَا وَأَغْسِلُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Amr, von Ata’, von Safwan ibn Ya’la, von seinem Vater, dass ein Mann zum Propheten ﷺ kam, nachdem er den Ihram für eine Umra angenommen hatte, wobei er genähte Kleidung trug und mit Chaluk parfümiert war. Er sagte:

„Ich habe den Ihram für eine Umra angenommen, was soll ich nun tun?“ Der Prophet ﷺ fragte: „Was würdest du tun, wenn du die Hadsch verrichten würdest?“ Er antwortete: „Ich würde dies meiden und es abwaschen.“ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „Was du bei deiner Hadsch tun würdest, das tue auch bei deiner Umra.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Regeln des Ihram gelten sowohl für den Hadsch als auch für die Umra.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in den ein Pilger mit der Absicht eintritt, Hadsch oder Umra zu vollziehen.

Chaluq

Ein Parfüm oder Duftstoff, der gewöhnlich Safran enthält.

Genähte Kleidung

Gemeint ist hier gewöhnliche, körpernah geschnittene Kleidung, die Männer während des Ihram nicht tragen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Verbote und Pflichten des Ihram bei der Umra grundsätzlich dieselben sind wie beim Hadsch. Der Mann musste seine gewöhnliche Kleidung ausziehen und das Parfüm entfernen; die Aussage des Propheten ﷺ macht deutlich, dass diese Regeln nicht nur für den Hadsch gelten. Die Rechtsschulen behandeln Einzelheiten wie die Folgen eines Verstoßes und eine gegebenenfalls erforderliche Ersatzleistung gesondert.

Lehren für heute
  1. Ziehe beim Eintritt in den Ihram gewöhnliche, körpernah geschnittene Kleidung aus und trage die vorgeschriebene Pilgerkleidung.
  2. Entferne beim Eintritt in den Weihezustand Parfüm, das du zuvor aufgetragen hast.
  3. Wenn du bei den Regeln für Hadsch oder Umra unsicher bist, hole rechtzeitig Rat bei einem qualifizierten Gelehrten ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.