Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2717

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Habib ibn Arabi berichtete uns von Hammad, von Hisham, von seinem Vater, von Aischa, die sagte:

„Wir brachen mit dem Gesandten Allahs ﷺ beim Erscheinen des Neumonds von Dhul-Hidscha auf. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: ‚Wer für den Hadsch in den Ihram-Zustand eintreten möchte, der soll es tun, und wer für die Umra in den Ihram-Zustand eintreten möchte, der soll für die Umra in den Ihram-Zustand eintreten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ den Pilgern die Wahl, den Ihram für Hadsch oder Umra anzutreten.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in den ein Pilger mit der Absicht eintritt, Hadsch oder Umra zu vollziehen.

Dhu l-Hiddscha

Der zwölfte Monat des islamischen Kalenders, in dem der Hadsch stattfindet.

Umra

Eine Pilgerfahrt nach Mekka, die im Gegensatz zum Hadsch nicht an einen festgelegten Zeitraum gebunden ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Pilger beim Eintritt in den Ihram die Absicht für Hadsch oder Umra wählen können. Die Überlieferung gehört zu den anerkannten Formen der Pilgerfahrt; die genauen Regeln zur Verbindung oder Änderung von Absichten werden im Fiqh näher behandelt und unterscheiden sich je nach Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Lege vor dem Eintritt in den Ihram bewusst fest, ob du Hadsch oder Umra vollziehst.
  2. Frage bei Unsicherheit über die Regeln deiner Pilgerfahrt einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
  3. Beachte, dass die islamischen Vorschriften anerkannte Wahlmöglichkeiten in der Anbetung zulassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.