Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2718

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّبَرَانِيُّ أَبُو بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ismail at-Tabarani, Abu Bakr, berichtete uns und sagte: Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal überlieferte uns und sagte: Yahya ibn Sa'id überlieferte uns und sagte: Schu'ba überlieferte uns; Mansur und Sulaiman überlieferten mir von Ibrahim, von al-Aswad, von Aischa. Sie sagte:

„Wir brachen mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf und dachten, es sei nur für den Hadsch.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa berichtet, dass sie mit der Absicht aufbrachen, ausschließlich Haddsch zu vollziehen.

Begriffe erklärt
Haddsch

Die verpflichtende Pilgerfahrt nach Mekka, die nach festgelegten Riten vollzogen wird.

Absicht

Der Vorsatz, mit dem jemand eine gottesdienstliche Handlung beginnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diese Überlieferung mit Berichten über die verschiedenen Arten der Pilgerfahrt in Verbindung, die die Gefährten bei ihrem Aufbruch beabsichtigten. Aischas Worte beschreiben ihre anfängliche Absicht; die übrigen Überlieferungen in diesem Bericht enthalten weitere Einzelheiten zum Ihram und zu den Pilgerriten. Rechtsgelehrte ziehen ihre rechtlichen Schlussfolgerungen zur Wahl zwischen Ifrad, Qiran und Tamattu‘ daher aus der Gesamtheit der Überlieferungen und ihrer fachgelehrten Auslegung.

Lehren für heute
  1. Lege vor einer gottesdienstlichen Handlung bewusst fest, mit welcher Absicht du sie beginnst.
  2. Lies Berichte über die Pilgerfahrt im Zusammenhang, um die anfängliche Absicht von den späteren Riten zu unterscheiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.