Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2722

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ عُثْمَانَ فَسَمِعَ عَلِيًّا، يُلَبِّي بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ فَقَالَ أَلَمْ تَكُنْ تُنْهَى عَنْ هَذَا قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِهِمَا جَمِيعًا فَلَمْ أَدَعْ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Imran ibn Yazid berichtete mir und sagte: Isa – der Sohn von Yunus – erzählte uns und sagte: Al-Aschmasch erzählte uns, von Muslim al-Batin, von Ali ibn Husain, von Marwan ibn al-Hakam, der sagte: Ich saß bei Uthman, als er Ali hörte, wie er die Talbiya für eine Umra und einen Hadsch sprach. Er fragte ihn:

„Wurdest du nicht davon abgehalten?“ Er antwortete: „Doch, aber ich habe den Gesandten Allahs ﷺ für beide zusammen die Talbiya sprechen hören, und ich werde das Wort des Gesandten Allahs ﷺ nicht wegen deines Wortes aufgeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali hielt an der prophetischen Talbiya für Hadsch und Umra gemeinsam fest.

Begriffe erklärt
Talbiya

Der Bittgesang, den ein Pilger spricht, um seinen Eintritt in die Pilgerriten zu erklären.

Umra und Hadsch gemeinsam

Der Pilger vollzieht beide Pilgerfahrten mit einem einzigen Ihram; dies wird Qirān genannt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Verbindung von Umra und Hadsch als Qirān zulässig ist und die Praxis des Propheten dafür als Beleg gilt. Der Austausch mit Uthman zeigt, dass ein Gefährte eine administrative oder persönliche Anweisung nicht über einen authentischen Bericht des Propheten ﷺ stellte. Die Rechtsschulen unterscheiden sich darin, welche Pilgerform vorzuziehen ist, erkennen Qirān jedoch als gültige Form an.

Lehren für heute
  1. Informiere dich über die verschiedenen gültigen Formen des Hadsch und frage bei der Auswahl eine sachkundige Person um Rat.
  2. Wenn ein zuverlässiger Beleg aus der Sunna eindeutig ist, gib ihm Vorrang vor persönlichen Vorlieben.
  3. Besprich Meinungsverschiedenheiten respektvoll und erläutere ruhig, welchem Beleg du folgst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.