Sunan an-Nasa'i, Hadith 2721
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَأَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي حَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، وَغَيْرِهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ يُقَالُ لَهُ شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ أَبُو وَائِلٍ أَنَّ رَجُلاً مِنْ بَنِي تَغْلِبَ يُقَالُ لَهُ الصُّبَىُّ بْنُ مَعْبَدٍ وَكَانَ نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمَ فَأَقْبَلَ فِي أَوَّلِ مَا حَجَّ فَلَبَّى بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ جَمِيعًا فَهُوَ كَذَلِكَ يُلَبِّي بِهِمَا جَمِيعًا فَمَرَّ عَلَى سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ وَزَيْدِ بْنِ صُوحَانَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لأَنْتَ أَضَلُّ مِنْ جَمَلِكَ هَذَا . فَقَالَ الصُّبَىُّ فَلَمْ يَزَلْ فِي نَفْسِي حَتَّى لَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صلى الله عليه وسلم . قَالَ شَقِيقٌ وَكُنْتُ أَخْتَلِفُ أَنَا وَمَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ إِلَى الصُّبَىِّ بْنِ مَعْبَدٍ نَسْتَذْكِرُهُ فَلَقَدِ اخْتَلَفْنَا إِلَيْهِ مِرَارًا أَنَا وَمَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ .
Imran ibn Yazid berichtete uns und sagte: Shu'ayb – nämlich Ibn Ishaq – teilte uns mit und sagte: Ibn Jurayj teilte uns mit. Und Ibrahim ibn al-Hasan berichtete mir und sagte: Hajjaj überlieferte uns und sagte: Ibn Jurayj sagte: Hasan ibn Muslim berichtete mir, von Mujahid und anderen, von einem Mann aus dem Irak, der Shaqiq ibn Salmah Abu Wail genannt wird, dass es einen Mann von den Banu Taghlib gab, der As-Subayy ibn Ma'bad genannt wurde. Er war Christ und nahm dann den Islam an. Als er zum ersten Mal zur Pilgerfahrt aufbrach, sprach er die Talbiya für Hadsch und Umra gemeinsam, und er fuhr fort, die Talbiya für beide zusammen zu sprechen. Er kam an Salman ibn Rabi'ah und Zaid ibn Suhan vorbei, worauf einer von ihnen sagte:
„Du bist irriger als dieses dein Kamel.“ As-Subayy sagte: „Das blieb in meinem Inneren, bis ich Umar ibn al-Chattab traf und ihm dies erwähnte. Er sagte: ‚Du wurdest zur Sunnah deines Propheten ﷺ geleitet.‘“ Shaqiq sagte: „Masruq ibn al-Ajda' und ich pflegten As-Subayy ibn Ma'bad häufig zu besuchen, um bei ihm zu lernen; Masruq ibn al-Ajda' und ich sind viele Male zu ihm gegangen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Omar bestätigte, dass die Verbindung von Hadsch und Umra als Qirān der Sunna entspricht.
As-Subayy ibn Ma'bad war erst vor Kurzem Muslim geworden und pilgerte zum ersten Mal. Nachdem zwei Männer seine Verbindung von Hadsch und Umra missbilligt hatten, fragte er Omar ibn al-Khattab, der ihm bestätigte, dass er der Sunna folgte.
Eine Form der Pilgerfahrt, bei der der Pilger Hadsch und Umra gemeinsam vollzieht und beide zugleich beabsichtigt.
Die bekannte Pilgerformel, mit der der Pilger Allahs Ruf beantwortet und seine Hingabe an die Riten bekundet.
Der Weg und die Praxis des Propheten ﷺ, an denen sich Muslime orientieren.
Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass Qirān eine gültige Form der Pilgerfahrt ist und ein Pilger die Talbiya sowohl für den Hadsch als auch für die Umra sprechen kann. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Qirān an, unterscheiden sich jedoch in einigen Regeln zur Durchführung und zur Verpflichtung eines Opfers. Der Vorfall lehrt außerdem, Urteile über den Gottesdienst anhand verlässlichen Wissens zu prüfen: As-Subayy fragte Omar, der diese Praxis als Sunna des Propheten ﷺ bestätigte.
- Lerne die Regeln der Pilgerfahrt vor Beginn der Riten von zuverlässigen Gelehrten.
- Lass dich von scharfer Kritik nicht entmutigen: Prüfe Fragen ruhig anhand fundierten Wissens und zuverlässiger Quellen.
- Respektiere Qirān als anerkannte Form der Pilgerfahrt und erörtere Unterschiede sachkundig und höflich.
Diese Sahih-Überlieferung schildert die Konversion As-Subayy ibn Ma'bads und seinen Wunsch, an der Pilgerfahrt teilzunehmen, und bietet so weiteren Kontext zu seiner Erfahrung.
Sunan an-Nasa'i · #2720 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung gibt As-Subayys Bericht über seine Pilgerfahrt wieder und stützt die Erörterung der Verbindung von Hadsch und Umra.
Sahih al-Bukhari · #1534 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung in Sahih al-Bukhari liefert zusätzliche Belege zu den Riten und Formen der Pilgerfahrt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.