Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2723

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Marwan

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ
  6. 6Marwanمَرْوَانَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنْ مَرْوَانَ، أَنَّ عُثْمَانَ، نَهَى عَنِ الْمُتْعَةِ، وَأَنْ يَجْمَعَ الرَّجُلُ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَقَالَ عَلِيٌّ لَبَّيْكَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ مَعًا ‏.‏ فَقَالَ عُثْمَانُ أَتَفْعَلُهَا وَأَنَا أَنْهَى عَنْهَا فَقَالَ عَلِيٌّ لَمْ أَكُنْ لأَدَعَ سُنَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Abū ‘Āmir teilte uns mit und sagte: Šu‘ba überlieferte uns von al-Ḥakam, der sagte: Ich hörte ‘Alī ibn Ḥusain von Marwān berichten, dass ‘Uṯmān die Mut‘a sowie das Zusammenlegen von Ḥaǧǧ und ‘Umra durch eine Person untersagte. Daraufhin sprach ‘Alī:

„Labbayka bi-ḥaǧǧatin wa-‘umratin ma‘an“ (Hier bin ich, o Allah, zu einem Ḥaǧǧ und einer ‘Umra gemeinsam). ‘Uṯmān fragte: „Tust du dies, obwohl ich es verboten habe?“ ‘Alī antwortete: „Ich würde die Sunna des Gesandten Allahs ﷺ für niemanden von den Menschen aufgeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

ʿAlī hielt an der prophetischen Praxis des Tamattuʿ bei der Hadsch fest.

Begriffe erklärt
Mutʿah

Gemeint ist hier Tamattuʿ: während der Hadsch-Zeit die ʿUmra vollziehen und anschließend mit einem neuen Ihram die Hadsch beginnen.

Hadsch und ʿUmra verbinden

Dies bezeichnet Qirān: beide Pilgerfahrten mit einem einzigen Ihram vollziehen.

Labbayka

Eine Antwort an Allah mit der Bedeutung: „Hier bin ich und gehorche Deinem Ruf.“

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass ʿAlī die prophetische Praxis als maßgeblich ansah, wenn ein administratives Verbot mit ihr in Konflikt geriet. Die Überlieferung erwähnt sowohl Tamattuʿ als auch die Verbindung von Hadsch und ʿUmra; sie setzt diese beiden Formen also nicht gleich. Rechtsgelehrte erörtern die verschiedenen Formen der Pilgerfahrt anhand mehrerer Überlieferungen und Rechtsquellen. Dieser Text allein bietet keinen vollständigen Überblick über die Positionen der vier Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor deiner Pilgerfahrt über die verschiedenen Formen von Hadsch und ʿUmra.
  2. Folge der prophetischen Praxis und stütze religiöse Entscheidungen auf verlässliches Wissen.
  3. Sprich respektvoll über Meinungsverschiedenheiten, auch wenn du einer anderen Auffassung folgst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.