Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2726

Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Imran ibn Husain

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، يَقُولُ قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ ثُمَّ تُوُفِّيَ قَبْلَ أَنْ يَنْهَى عَنْهَا وَقَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ الْقُرْآنُ بِتَحْرِيمِهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la as-San'ani hat uns berichtet, er sagte: Chalid hat uns überliefert, er sagte: Schu'bah hat uns überliefert, er sagte: Humaid ibn Hilal hat mir überliefert, er sagte: Ich hörte Mutarrif sagen: Imran ibn Husain sagte zu mir:

„Der Gesandte Allahs ﷺ kombinierte den Hadsch und die Umra, dann verstarb er, bevor er dies verbot und bevor eine Offenbarung im Koran herabgesandt wurde, die es verbot.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vollzog Hadsch und Umra gemeinsam, ohne dass dies verboten wurde.

Begriffe erklärt
Hadsch

Die jährliche Pilgerfahrt nach Mekka, die für jeden dazu fähigen Muslim verpflichtend ist.

Umra

Eine Pilgerfahrt nach Mekka, die außerhalb der festgelegten Hadsch-Tage vollzogen werden kann.

Verbinden

Hadsch und Umra gemeinsam als eine Pilgerhandlung zu vollziehen, wie bei den Formen Tamattuʿ oder Qirān.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung als Beleg dafür, dass die Verbindung von Hadsch und Umra zulässig ist und nicht durch eine spätere koranische Offenbarung verboten wurde. Sie sind sich uneinig darüber, welche genaue Pilgerform der Prophet ﷺ vollzog und welche Form für Pilger vorzuziehen ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Gültigkeit der Hadsch-Formen an, bei denen Hadsch und Umra verbunden werden, unterscheiden sich jedoch in Einzelheiten und hinsichtlich der vorzuziehenden Form.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor der Abreise darüber, welche anerkannte Hadsch-Form du vollziehen wirst, und befolge ihre Riten sorgfältig.
  2. Besprich unterschiedliche Ansichten darüber, welche gültige Hadsch-Form vorzuziehen ist, sachkundig und respektvoll, ohne andere Pilger zu verurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.