Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2725

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ حِينَ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْيَمَنِ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَلِيٌّ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ صَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ وَقَرَنْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَفَعَلْتُ كَمَا فَعَلْتُمْ وَلَكِنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ وَقَرَنْتُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mu'awiya ibn Salih berichtete mir und sagte: Yahya ibn Ma'in erzählte mir und sagte: Hajjadsch erzählte uns und sagte: Yunus erzählte uns, von Abu Ishaq, von Al-Bara', der sagte: Ich war mit 'Ali ibn Abi Talib zusammen, als der Gesandte Allahs ﷺ ihn zum Statthalter von Jemen ernannte. Als er beim Propheten ﷺ ankam, sagte 'Ali:

„Ich kam zum Gesandten Allahs ﷺ und er fragte mich: ‚Was hast du getan?‘ Ich antwortete: ‚Ich bin in den Ihram-Zustand eingetreten für das, wofür auch du in den Ihram-Zustand eingetreten bist.‘ Er sagte: ‚Ich habe das Opfertier mitgebracht und vollziehe Qiran.‘“ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ zu seinen Gefährten: „Wenn ich im Voraus gewusst hätte, was ich nun nachträglich weiß, hätte ich so gehandelt wie ihr, aber ich habe das Opfertier mitgebracht und vollziehe Qiran.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vollzog Qirān, weil er sein Opfertier mitgebracht hatte.

Hintergrund & Anlass

ʿAlī ibn Abī Ṭālib kehrte von seiner Ernennung zum Gouverneur des Jemen zurück, als er dem Propheten ﷺ während der Pilgerfahrt begegnete.

Begriffe erklärt
Iḥrām

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger die Riten der Pilgerfahrt vollzieht und bestimmte Regeln einhält.

Qirān

Eine Form der Pilgerfahrt, bei der der Pilger ʿUmra und Hadsch gemeinsam in einem einzigen Iḥrām vollzieht.

Hady

Ein Opfertier, das für die Pilgerfahrt zum Heiligtum gebracht wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das Mitbringen eines Opfertiers Auswirkungen auf die gewählte Pilgerform hat: Der Prophet ﷺ blieb beim Qirān und konnte den Iḥrām nicht auf dieselbe Weise beenden wie Gefährten, die kein Opfertier mitgebracht hatten. Seine Aussage, er hätte es im Nachhinein ebenso wie seine Gefährten gemacht, wenn er es vorher gewusst hätte, zeigt, dass es verschiedene erlaubte Formen des Hadsch gibt. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Regeln und Vorzüge von Tamattuʿ, Ifrād und Qirān unterschiedlich; dieser Bericht allein macht keine dieser Formen ungültig.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie sich vor Beginn des Hadsch von einer sachkundigen Person zur Pilgerform und zu den Regeln für das Opfertier beraten.
  2. Legen Sie Ihre Pilgerform fest, bevor Sie in den Iḥrām eintreten, damit Sie wissen, welche Pflichten damit verbunden sind.
  3. Erkennen Sie an, dass es in der islamischen Rechtswissenschaft mehrere gültige Formen des Hadsch gibt, und begegnen Sie Pilgern mit Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.