Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2727

Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفٍ
  6. 6Imranعِمْرَانَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ فِيهَا كِتَابٌ وَلَمْ يَنْهَ عَنْهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِيهِمَا رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Khalid erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns von Qatada, von Mutarrif, von Imran, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Haddsch und die Umra miteinander verband. Daraufhin wurde kein Koranvers herabgesandt, der dies verbot, und der Prophet ﷺ hat es ebenfalls nicht verboten. Ein Mann mag dazu nach seiner eigenen Meinung sagen, was er will.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verband Hadsch und Umra und verbot ihre Verbindung nicht.

Begriffe erklärt
Hadsch

Die Pilgerfahrt nach Mekka, die an vorgeschriebenen Tagen vollzogen wird.

Umra

Die kleinere Pilgerfahrt nach Mekka, die nicht auf die festgelegten Hadsch-Tage beschränkt ist.

Verbinden

Hadsch und Umra gemeinsam im Rahmen einer einzigen Pilgerreise zu vollziehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass es zulässig ist, Hadsch und Umra während der Pilgerfahrt zu verbinden, und dass eine persönliche Meinung kein Grund ist, eine Praxis zu verbieten, die der Prophet ﷺ nicht verboten hat. Die Rechtsschulen erörtern verschiedene Formen dieser Verbindung und die dazugehörigen rituellen Einzelheiten; diese Überlieferung allein legt nicht alle entsprechenden Regeln fest.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor Antritt der Pilgerfahrt bei zuverlässigen Gelehrten über die anerkannten Formen von Hadsch und Umra.
  2. Unterscheide bei religiösen Urteilen zwischen prophetischer Anleitung und persönlicher Meinung.
  3. Halte dich bei rituellen Einzelheiten an zuverlässige Erklärungen und vermeide unnötigen Streit über zulässige Meinungsunterschiede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.