Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2730

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariüberlieferte sie an an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Abu Asmaأَبِي أَسْمَاءَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِهِمَا ‏.‏

Übersetzung

Hannād ibn as-Sarrī berichtete uns von Abū al-Ahwas, von Abū Ishāq, von Abū Asmā’, von Anas, der sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ die Talbiyah für beide sprechen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas hörte, wie der Prophet ﷺ die Talbiyah für beide Pilgerfahrtsarten sprach.

Begriffe erklärt
Talbiyah

Der überlieferte Ruf, mit dem ein Pilger während der Pilgerfahrt seinen Gehorsam gegenüber Allah bekundet.

beide

Bezieht sich im Zusammenhang dieses Kapitels auf zwei Pilgerfahrtsarten; der Text nennt sie hier nicht einzeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ziehen diesen Bericht als Beleg dafür heran, dass der Prophet ﷺ die Talbiyah im Zusammenhang mit zwei Pilgerfahrtsarten sprach. Für sich genommen nennt der Text weder die Arten noch den genauen Wortlaut; Rechtsgelehrte erörtern diese Einzelheiten zusammen mit weiteren Berichten. Die Rechtsschulen erkennen die Talbiyah als Bestandteil der Pilgerfahrt an, unterscheiden sich jedoch in einigen Einzelheiten zur Absicht und zur Verbindung der Riten.

Lehren für heute
  1. Lerne die Talbiyah und sprich sie bei der Pilgerfahrt bewusst.
  2. Ziehe mehrere Berichte gemeinsam heran, bevor du Schlussfolgerungen zur genauen Pilgerabsicht ziehst.
  3. Folge der gottesdienstlichen Praxis des Propheten und achte dabei sowohl auf die Absicht als auch auf die vorgeschriebenen Worte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.