Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2729

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، وَيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، كُلُّهُمْ عَنْ أَنَسٍ، سَمِعُوهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mudschahid ibn Musa berichtete uns von Huschaim, von Yahya, Abd al-Aziz ibn Suhayb und Humaid at-Tawil; und Yaqub ibn Ibrahim teilte uns mit: Huschaim teilte uns mit: Abd al-Aziz ibn Suhayb, Humaid at-Tawil und Yahya ibn Abi Ishaq teilten uns mit, alle von Anas, den sie sagen hörten:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Labbaika ʿumratan wa ḥadschdschan, labbaika ʿumratan wa ḥadschdschan.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sprach die Talbiya mit der Absicht, sowohl Umra als auch Hadsch zu vollziehen.

Begriffe erklärt
Labbayka

Eine Antwort an Allah mit der Bedeutung: Hier bin ich und gehorche Dir.

Talbiya

Das Lob und die Antwort, die ein Pilger während Hadsch oder Umra spricht.

Umra und Hadsch

Die Umra ist die kleinere Pilgerfahrt; der Hadsch ist die verpflichtende Pilgerfahrt an den festgelegten Tagen für diejenigen, die dazu imstande sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dem Bericht von Anas, dass der Prophet ﷺ die Talbiya mit der Absicht sprach, sowohl Umra als auch Hadsch zu vollziehen. Dies stützt die als Qiran bekannte Pilgerform, bei der beide Riten in einem einzigen Ihram verbunden werden. Der Bericht gilt als Beleg für die Gültigkeit dieser Form; welche Form – Qiran, Tamattu' oder Ifrad – vorzuziehen ist, wird in der Rechtswissenschaft unterschiedlich beurteilt und unter Berücksichtigung weiterer Überlieferungen erörtert.

Lehren für heute
  1. Lerne die Bedeutung der Talbiya und sprich sie bewusst beim Eintritt in den Ihram.
  2. Lege vor deiner Pilgerfahrt fest, ob du Umra und Hadsch verbinden willst, damit deine Handlungen deiner Absicht entsprechen.
  3. Gehe die Pilgerfahrt gehorsam an und wiederhole die Talbiya aufmerksam, eingedenk ihres Rufes an Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.