Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2731

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
  4. 4Bakr ibn Abdullah al‑Muzaniبَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْعُمْرَةِ وَالْحَجِّ جَمِيعًا فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ لَبَّى بِالْحَجِّ وَحْدَهُ ‏.‏ فَلَقِيتُ أَنَسًا فَحَدَّثْتُهُ بِقَوْلِ ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ أَنَسٌ مَا تَعُدُّونَا إِلاَّ صِبْيَانًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا مَعًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Huschaim erzählte uns und sagte: Humaid at-Tawil erzählte uns und sagte: Bakr ibn Abdullah al-Muzani teilte uns mit und sagte: Ich hörte Anas berichten, er sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ die Talbiyah für die 'Umrah und den Hajj gemeinsam sprechen. Ich erzählte dies Ibn 'Umar, und er sagte: Er sprach die Talbiyah nur für den Hajj. Daraufhin traf ich Anas und berichtete ihm von der Aussage Ibn 'Umars. Da sagte Anas: Haltet ihr uns etwa für Kinder? Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören:

„Labbaika 'umratan wa hajjan ma'an“ (Hier bin ich, o Allah, zu einer 'Umrah und einem Hajj zusammen).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas bestätigt, dass der Prophet ﷺ Haddsch und ‘Umra gemeinsam vollzog.

Begriffe erklärt
Talbiya

Die Bittformel, die der Pilger beim Eintritt in den Weihezustand des Pilgerns spricht.

Qiran

Die Pilgerform, bei der Haddsch und ‘Umra gemeinsam vollzogen werden.

Labbaika ‘umratan wa hajjan ma‘an

„Hier bin ich, o Allah, für eine ‘Umra und einen Haddsch gemeinsam.“

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass der Prophet ﷺ die Talbiya für Haddsch und ‘Umra gemeinsam sprach und damit die Pilgerform Qiran vollzog. Das Gespräch zwischen Anas und Ibn ‘Umar zeigt, dass die Gefährten ihre Erinnerungen miteinander abgleichen konnten; Anas bekräftigt seine Aussage, weil er die Worte selbst gehört hatte. Die Rechtsschulen erkennen Qiran als gültige Pilgerform an, unterscheiden sich jedoch in einigen Regeln zur Durchführung und zur Pflicht des Opfers.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor der Abreise darüber, welche Pilgerform du gewählt hast, und sprich die dazugehörige Talbiya bewusst.
  2. Wenn zuverlässige Zeugnisse voneinander abweichen, besprecht den Unterschied respektvoll und prüft die Überlieferungen sorgfältig.
  3. Gib Wissen genau weiter: Nenne, was du selbst gehört hast, und unterscheide klar zwischen Zitat und Erklärung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.