Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2747

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isa ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ إِنَّ سَالِمًا أَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَاهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَعُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ النَّاقَةُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏.‏

Übersetzung

Isa ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Ibn Wahb überlieferte uns und sagte: Yunus berichtete mir von Ibn Shihab, der sagte: Salim berichtete mir, dass sein Vater sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ die Talbiyah sprechen und sagen:

„Labbaika Allahumma Labbaik, Labbaika La sharika laka Labbaik. Innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak.“ Und Abdullah ibn Umar pflegte zu sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ betete zwei Rak'ahs in Dhul-Hulaifah, und wenn seine Kamelstute bei der Moschee von Dhul-Hulaifah vollständig aufstand, trat er mit diesen Worten in den Ihram-Zustand ein.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ begann den Ihram mit der Talbiya in Dhul-Hulaifa.

Begriffe erklärt
Talbiya

Der Pilgerruf, mit dem der Pilger Allah antwortet und bekräftigt, dass seine Anbetung Ihm allein gilt.

Ihram

Der geweihte Zustand, in dem sich jemand den Regeln des Haddsch oder der Umra unterstellt.

Dhul-Hulaifa

Ein Ort nahe Medina, der Pilgern aus dieser Richtung als Ausgangspunkt für den Ihram dient.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Talbiya des Propheten ﷺ die bekannten Worte enthielt, mit denen er erklärte, dass Allah keinen Teilhaber hat und dass Ihm Lob, Gunst und Herrschaft gebühren. Der Bericht schildert außerdem, dass er in Dhul-Hulaifa zwei Rak‘a betete und anschließend die Talbiya sprach, als sein Kamel aufrecht stand. Die Rechtsgelehrten erörtern anhand der Überlieferungen zusammen, wann genau der Ihram beginnt; die Talbiya ist dabei ein deutlicher Ausdruck des Eintritts in den Pilgerzustand.

Lehren für heute
  1. Lerne die Talbiya und sprich sie bewusst, wenn du in den Ihram eintrittst.
  2. Richte deine Anbetung ausschließlich an Allah und bekräftige mit der Talbiya, dass Er keinen Teilhaber hat.
  3. Bereite dich praktisch auf die Pilgerfahrt vor, indem du dich im Voraus informierst, an welchem Ort deiner Reiseroute du in den Ihram eintreten musst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.