Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2748

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدًا، وَأَبَا، بَكْرٍ ابْنَىْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُمَا سَمِعَا نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Ja'far erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns und sagte: Ich hörte Zaid und Abu Bakr, die Söhne von Muhammad ibn Zaid, sagen, dass sie Nafi' über Abdullah ibn Umar berichten hörten, dass der Prophet ﷺ zu sagen pflegte:

„Labbaika Allahumma Labbaik, Labbaika la scharika laka labbaik. Innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la scharika lak.“ (Hier bin ich, o Allah, hier bin ich. Hier bin ich, Du hast keinen Teilhaber, hier bin ich. Wahrlich, alles Lob und alle Gnade gehören Dir sowie die Herrschaft; Du hast keinen Teilhaber.)

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Talbiya bekräftigt Allahs Einheit und dass Lob und Herrschaft allein Ihm zustehen.

Begriffe erklärt
Talbiya

Der Bitt- und Antwortgesang, mit dem der Pilger Allahs Ruf erwidert und seine Absicht zur Pilgerfahrt bekundet.

Labbayk

Hier bin ich, Dir gehorsam und bereit, Deinem Ruf zu folgen.

Tawhid

Der Glaube daran, dass Allah der einzige Gott ist und keinen Teilhaber hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Talbiya Allahs Einheit ausdrücklich verkündet und dass Lob, Gnadengaben und Herrschaft Ihm gehören. Die bekannte Formulierung des Propheten ﷺ ist eine etablierte Sunna für Pilger; die Rechtsschulen erörtern außerdem die Regeln und empfohlenen Zeiten für das Sprechen der Talbiya.

Lehren für heute
  1. Lernen Sie die Talbiya und sprechen Sie sie während der Pilgerfahrt mit Bedacht auf ihre Bedeutung.
  2. Richten Sie Anbetung und Vertrauen ausschließlich auf Allah und schreiben Sie Ihm keine Teilhaber zu.
  3. Erkennen Sie in Zeiten des Wohlstands und beim täglichen Gebrauch von Gaben an, dass Lob und Besitz letztlich Allah gehören.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.