Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2749

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns von Malik, von Nafi', von Abdullah ibn Umar, der sagte: Die Talbiya des Gesandten Allahs ﷺ lautete:

„Labbaika Allahumma Labbaik, Labbaika la scharika laka Labbaik. Innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la scharika lak.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Talbiya bezeugt Allahs Einheit und Sein alleiniges Recht auf Lob und Herrschaft.

Begriffe erklärt
Talbiya

Das Bittgebet, mit dem der Pilger während des Haddsch Allah antwortet.

Labbayka

Ich stehe Dir zu Diensten und gehorche Dir, o Allah.

la sharika laka

Du hast keinen Teilhaber; allein Allah gebühren Göttlichkeit und Anbetung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass diese Talbiya vom Propheten ﷺ überliefert wurde und Allahs Einheit klar zum Ausdruck bringt. Ihre Worte bestätigen, dass alles Lob, alle Gaben und die Herrschaft Allah gehören. Die Rechtsschulen erkennen die Talbiya als Bestandteil der Riten des Haddsch an; hinsichtlich ihrer rechtlichen Einstufung und der genauen Regeln für ihren Wortlaut gehen sie jedoch auseinander.

Lehren für heute
  1. Lerne die Talbiya und sprich sie während des Haddsch bewusst, indem du auf ihre Bedeutung achtest.
  2. Lass die Worte „Du hast keinen Teilhaber“ deine Anbetung und täglichen Entscheidungen auf Allah ausrichten.
  3. Erkenne in deinen Gebeten und Taten an, dass Lob, Gaben und Herrschaft Allah gehören.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.