Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2751

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Abdaüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Aban ibn Taghlibأَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ مِنْ تَلْبِيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Abda berichtete uns und sagte: Hammad ibn Zaid erzählte uns von Aban ibn Taghlib, von Abu Ishaq, von Abd ar-Rahman ibn Yazid, von Abdullah ibn Mas'ud, der sagte:

„Die Talbiya des Propheten ﷺ lautete: ‚Labbaika Allahumma labbaik, labbaika la sharika laka labbaik, innal-hamda wan-ni'mata laka.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Talbiya verkündet Allahs Einzigkeit und erkennt Sein Lob und Seine Gaben an.

Begriffe erklärt
Talbiya

Der Anruf, den Pilger während Hadsch und Umra sprechen.

Labbayka

Ich antworte auf Deinen Ruf und bin bereit, Dir zu gehorchen.

Kein Teilhaber

Allah ist einzig und hat keinen Teilhaber an der Göttlichkeit oder Anbetung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Talbiya den Tawhid ausdrückt: Die Anbetung gebührt allein Allah. Ihre Worte erkennen außerdem an, dass alles Lob und alle Gaben von Ihm kommen. Die Überlieferung nennt diese Formulierung; andere authentische Überlieferungen enthalten zusätzliche Wortlaute der Talbiya.

Lehren für heute
  1. Erinnere dich beim Sprechen der Talbiya daran, dass du allein Allah anbetest und gehorchst.
  2. Sprich die Worte aufmerksam und denke über das Lob und die Gaben nach, die du Allah zuschreibst.
  3. Lass das Bekenntnis zum Tawhid während des Hadsch auch deine Entscheidungen und dein Verhalten außerhalb der Rituale leiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.