Sunan an-Nasa'i, Hadith 2750
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . وَزَادَ فِيهِ ابْنُ عُمَرَ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ .
Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns, er sagte: Hushaim erzählte uns, er sagte: Abu Bishr informierte uns, von 'Ubaidullah ibn 'Abdullah ibn 'Umar, von seinem Vater, der sagte: Die Talbiyah des Gesandten Allahs ﷺ lautete:
„Labbaika Allahumma Labbaik, Labbaika la sharika laka labbaik. Innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak.“ Und Ibn 'Umar fügte hinzu: „Labbaika Labbaika wa sa'daika, wal-khayru fi yadaika, war-raghba'u ilaika wal-'aml.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Talbiya bekräftigt Allahs Einheit und dass Lob und Herrschaft Ihm gehören.
Der Bittspruch, mit dem ein Pilger im Ihram seinen Gehorsam und seine Bereitschaft ausdrückt, dem Ruf zu folgen.
Hier bin ich, Dir gehorsam und bereit, Deinem Ruf zu folgen.
Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger für Hadsch oder Umra bestimmte Regeln einhält.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Talbiya Allahs Einheit klar verkündet: Die Anbetung gebührt allein Ihm, und Er hat keinen Teilhaber. Die vom Propheten ﷺ überlieferte Formulierung ist eine feststehende Form; Ibn Umar fügte außerdem Worte hinzu, die seine Dienerschaft gegenüber Allah ausdrücken und anerkennen, dass alles Gute in Seiner Hand liegt. Gelehrte betrachten die Talbiya als wichtigen Ausdruck des Ihram und betonen, dass der Pilger sie aufmerksam und aufrichtig sprechen soll.
- Lerne die Talbiya und sprich sie während des Ihram bewusst und mit Blick auf ihre Bedeutung.
- Lass deine Anbetung und deine täglichen Entscheidungen deine aufrichtige Hingabe an Allah allein bezeugen.
- Bekenne in deinen Gebeten, dass Lob, Segen und Herrschaft Allah gehören.
Diese Sahih-Überlieferung von Abdullah ibn Umar erwähnt ebenfalls die Talbiya des Propheten ﷺ und bestätigt die hier wiedergegebene Formulierung.
Sunan an-Nasa'i · #2748 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung im selben Kapitel behandelt ebenfalls den Wortlaut der Talbiya während des Hadsch.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.